162译文,
190396个读者
在校学生, 中国.北京
Chinese Internet Users Say “Enough” To International Bullying
- 面对国际威胁，中国网民飙了！
面对国际威胁，中国网民飙了！
4755个读者
翻译: Evelen
04/16/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
Techcrunch对中国MSN上网民表示抗议的看法，使用的还是Flypig的截图
有一种情绪在中国网民之间蔓延——数以千记的中国网民一起建立了一个MSN群，在自己名字前里加入了名为“爱中国”的图标，以此来支持自己的国家。
根据一些blog的说法，这些图标是在回应西方最近对奥运会的抗议。几周以前，上千名抗议者越境倾巢而出，武力干预今年夏天中国奥运火炬传递。火炬甚至在某些地方熄灭了，不过相关的保护措施也在世界各城市建立起来。
SushiPanda对以上事件的看法是：
超过半数的MSN中国朋友在他们的名字前加上了这个标识，以此对抗所有的反中国威胁。他们阅读中国报纸，看中国新闻，浏览上百个Blog和BBC关于中国的报道，将自己对国家的自豪之情倾囊而出，奉献出来。
旁观者认为，中国的新闻检查十分严格，中国公民并不会获得国际反对意见的真正信息。但是不论是什么原因，这依旧是中国民族主义行为的重要表现，这表示出他们对外界的关注。
译者：本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷，就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...
尽管谷歌口袋里装有大把的钞票，最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是，我们有大量工具可以将视频从Y...
视频 *YouTube :YouTube（你的视频）是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe （麦塔咖啡厅）-得到最好的网上视频-搞笑...
自从2004年10月发表以来，Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合，广泛性与个性化的统一，已经成为网络产品设计...
十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者：James McGregor 翻译：白痴年代 前言 这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司，飞机也是新进...
这次奥运显然对美国造成了某种伤害，长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然，对他们伤害尤甚的，是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道，语含讥讽，主观上戏谑美国，客观上抬举中国，最终是本届和下届...
已经十二月了，是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况，和展望2007年的时候了。在随后的几周，Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...
海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为，说这是“不正确的态度”。
相关小组
标签:
1眉批
逍子残 童生
文章题材很好。译文很多地方不符合中文表达，过于注重直译而使中文显得有点拗口，也加大了读者的理解难度，有些地方其实意译可以更流畅的表达。 仅供参考
04/16/2008
Evelen 大学士 | Blog
@阿飙 因为翻译仓促，没有考虑太多。欢迎眉批指出需要改进的地方，谢谢
04/16/2008
昃小麦 探花
呵呵 你的翻译还真是很有时效性呢
04/17/2008
maggiekk 贡生
把处女评留在这里,表示对祖国的关注!
04/18/2008
Evelen 大学士 | Blog
@zgnm123456
请注意评论措辞，我已经把你的评论删除
04/20/2008
Mr.Big 榜眼 | Blog
看来我落后了,我没有加这个心...
04/24/2008
逍子残 童生
楼主不好意思，留下了意见之后却没给你回复，现在才来。因为我没电脑，现在用手机可以上了，楼上说的不错，标题译的很好呢。具体我去网吧或同学那里上网的时候给你加眉批吧，参考一下，其实我也不是很翻的好。不好意思哦，希望你能谅解
04/30/2008
Evelen 大学士 | Blog
共同进步
05/01/2008