返回正常中文阅读

金牌译作 10个想法改变世界:地球工程

991个读者 译者: Evelen  04/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

I\'m going to tell you something I probably shouldn\'t: we may not be able to stop global warming. The Arctic Ocean, which experienced record melting last year, could be ice-free in the summer as soon as 2013, decades ahead of what the earlier models told us. We need to begin curbing global greenhouse emissions right now, but more than a decade after the signing of the Kyoto Protocol, the world has utterly failed to do so.

For most environmentalists, the answer to that depressing litany is to keep pushing the same message harder: cut carbon and cut it now. But a few scientists are beginning to quietly raise the possibility of cooling the planet\'s fever directly through geoengineering. The principle behind it is straightforward — compensate for an intensified greenhouse effect by reducing the amount of solar radiation reaching the earth — but the techniques seem like pure science fiction. Just a few: using orbital mirrors to bounce sunlight back into space, fertilizing the oceans with iron to amplify their ability to absorb carbon and even painting roofs white to increase solar reflection.

Geoengineering has long been the province of kooks, but as the difficulty of reducing greenhouse-gas emissions has become harder to ignore, it is slowly emerging as an option of last resort. The tipping point came in 2006, when the Nobel Prize—winning atmospheric scientist Paul Crutzen published an editorial examining the possibility of releasing vast amounts of sulfurous debris into the atmosphere to create a haze that would keep the planet cool. "Over the past couple of years, it\'s gone from an outsider thing to something that is increasingly discussed," says Ken Caldeira of the Carnegie Institution for Science at Stanford University.

Caldeira modeled the effects on climate that Crutzen\'s notion of spreading sulfur particles into the air would have and found that geoengineering might be able to compensate for a doubling of the concentration of carbon dioxide in the atmosphere. Even more impressive was the price tag: somewhere between a few hundred million dollars and a couple of billion dollars a year, compared with the unknowable cost of decarbonizing the entire world. But the drawbacks are serious. Worsening air pollution is a risk. We\'d have to keep geoengineering indefinitely to balance out continued greenhouse-gas emissions, and the motivation to decarbonize might disappear if we believed we had an insurance policy. And those are just the consequences we know about. But the truth is, we\'re already performing an unauthorized experiment on our climate by adding billions of tons of man-made carbon dioxide to the atmosphere. Unless the geopolitics of global warming change soon, the Hail Mary pass of geoengineering might become our best shot.

我将告诉你一件我本不该说的事情:我们可能不能阻止全球变暖。北极地区去年创纪录的融化速度警告我们,按照现有状况推断,到2013年夏天最后一块冰就会消失。我们要进行的首要任务是控制全球温室效应,但是经过《京都协议书》签署后这十几年时间的验证,我们失败了。

对大多数环保人士来说,絮叨这些令人沮丧的信息相当于雪上加霜:减少碳排放,马上,现在!但是一些科学家开始冷静地思考直接给地球降温的方法——地球工程。原理十分地直观——为了减少温室效应的损害,就要减少太阳对地球的辐射——但是这种方法听起来像是科幻小说里的情节。如下:用一大些的镜子将太阳光反射回太空;增加海洋的铁成分,提高它们处理碳排放的能力;抑或把屋顶漆白增强太阳能反射率。

地球工程的研究由来已久,不过从事这项研究的都是些科学怪人。但是减缓温室效应的工作越发刻不容缓,它的难度也不容忽视。而地球工程也因此成为了崛起虽然缓慢,但是却是确实有效的终极手段。2006年,人们对这种方法的态度得以改变。当时,诺贝尔奖得主大气科学家Paul Crutzen发表了一篇社论,探讨释放大量硫粒子至大气层,为地球制造一层保护膜来保证地球温度,这种方法的可行性。“在过去的几年里,这种说法只会出自外行的嘴里,现在类似的讨论越发多起来。”斯坦福大学卡内基学会的Ken Caldeira如此评价。

Caldeira基于Crutzen向大气释放硫粒子的理论,模拟了相应的气候效应。他发现,地球工程可以解决二氧化碳在大气层浓度的问题,并且效果是双倍的。但是让人侧目的还有高昂的价格:每年的耗费预算范围从几亿美元到数十亿美元,这还是在未知地球脱碳功能的前提下进行估算。但是缺点显而易见。恶化空气污染程度就是其中一个缺点。如果采取保守措施控制投放力度,基于地球的脱碳可能性,为平衡温室效应我们必须持续进行地球工程。这些后果我们都考虑到了。但现实是,我们已经违反自然规律向大气层投放了数十亿吨人造二氧化碳。除非让影响全球变暖的地缘政治学放下他的架子(各国停止纷争——译者注),否则尚且需要提心吊胆完成的地球工程也会反咬一口的。

回目录


继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分