金牌译作 10个想法改变世界:地球工程

684个读者 译者: Evelen  04/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

10个想法改变世界之六:地球工程。抑制不了全球变暖,我们只好对地球动手术了。

我将告诉你一件我本不该说的事情:我们可能不能阻止全球变暖。北极地区去年创纪录的融化速度警告我们,按照现有状况推断,到2013年夏天最后一块冰就会消失。我们要进行的首要任务是控制全球温室效应,但是经过《京都协议书》签署后这十几年时间的验证,我们失败了。

对大多数环保人士来说,絮叨这些令人沮丧的信息相当于雪上加霜:减少碳排放,马上,现在!但是一些科学家开始冷静地思考直接给地球降温的方法——地球工程。原理十分地直观——为了减少温室效应的损害,就要减少太阳对地球的辐射——但是这种方法听起来像是科幻小说里的情节。如下:用一大些的镜子将太阳光反射回太空;增加海洋的铁成分,提高它们处理碳排放的能力;抑或把屋顶漆白增强太阳能反射率。

地球工程的研究由来已久,不过从事这项研究的都是些科学怪人。但是减缓温室效应的工作越发刻不容缓,它的难度也不容忽视。而地球工程也因此成为了崛起虽然缓慢,但是却是确实有效的终极手段。2006年,人们对这种方法的态度得以改变。当时,诺贝尔奖得主大气科学家Paul Crutzen发表了一篇社论,探讨释放大量硫粒子至大气层,为地球制造一层保护膜来保证地球温度,这种方法的可行性。“在过去的几年里,这种说法只会出自外行的嘴里,现在类似的讨论越发多起来。”斯坦福大学卡内基学会的Ken Caldeira如此评价。

Caldeira基于Crutzen向大气释放硫粒子的理论,模拟了相应的气候效应。他发现,地球工程可以解决二氧化碳在大气层浓度的问题,并且效果是双倍的。但是让人侧目的还有高昂的价格:每年的耗费预算范围从几亿美元到数十亿美元,这还是在未知地球脱碳功能的前提下进行估算。但是缺点显而易见。恶化空气污染程度就是其中一个缺点。如果采取保守措施控制投放力度,基于地球的脱碳可能性,为平衡温室效应我们必须持续进行地球工程。这些后果我们都考虑到了。但现实是,我们已经违反自然规律向大气层投放了数十亿吨人造二氧化碳。除非让影响全球变暖的地缘政治学放下他的架子(各国停止纷争——译者注),否则尚且需要提心吊胆完成的地球工程也会反咬一口的。

回目录

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译