--专题: 时代
--小组: 完美翻译 Mind
返回正常中文阅读

金牌译作 10个想法改变世界:厨房化学

1154个读者 译者: Evelen  04/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

You\'ve been cooking like an idiot. You press on meat and compare it with the flesh on your hand to guess how rare it is; you throw spaghetti at the wall to see if it\'s done; you add an amount of salt that looks pretty when it\'s in your palm. If people made medicine this way, we\'d all be dead.

Home cooks are about to learn what Kraft Foods and McDonald\'s have known for more than 50 years: placing food over heat is science, not art. The resistance to food science (the phrase stinks of school cafeterias, Velveeta and those weird colored balls they sell at ball games as the dystopian "ice cream of the future") has grown stronger with the local, organic and slow-food movements. But resistance is futile. And misguided. "Maybe part of the fear is Soylent Green," says NYU chemistry professor Kent Kirshenbaum, who co-founded the Experimental Cuisine Collective, which explores scientific principles that can be applied to cooking — like finding a replacement for the powder from threatened orchid tubers that\'s used to make a stretchy Turkish ice cream called salep dondurma. "There\'s been some confusion about whether or not our approach toward taking a scientific understanding of foods has to do with artificial foods and the processing of foods." But Kirshenbaum is dedicated to fresh ingredients. You can have your organic vegetables and eat them as hydrocolloids too.

As fewer people actually do any cooking — because prepared dishes at supermarkets, meal-prep kitchens and restaurants will get even cheaper — the remaining brave cooks are going a little mad scientist. This paradigm shift won\'t be such a big deal in practice. Your oven is pretty much an advanced science gadget already, you use meat thermometers, and that measuring cup looks an awful lot like a beaker. You\'re just going to have to step it up a little: replace that liquid-measuring cup with a more accurate dry-weight scale; get a vacuum sealer like that FoodSaver gadget and a Crock-Pot that stays at a precise temperature so you can sous vide meat (which involves cooking it in a bag for a long time in a low-temperature water bath); learn how to use simple chemicals like agar-agar and xanthan gum (just better versions of gelatin and cornstarch, really); review a little high school chemistry. No big deal.

It\'s going to mean cooking a little more carefully, like you would bake. Which will be made easier through gadgetry. Speed ovens like the TurboChef circulate hot air at up to 60 m.p.h. (almost 100 km/h), making precise temperature changes so simple, you don\'t even know they\'re occurring. (A 31⁄2lb. [1 1/2 kg] chicken cooks in 14 min.) And induction cooktops are more than twice as energy efficient as gas burners, allowing for quicker temperature changes.

Sure, some cookbooks will need to be rewritten, but stuff is always getting updated online, so you won\'t even notice. "Transition temperatures for every protein in an egg or meat are pretty well known," says Harold McGee, author of On Food and Cooking: The Science and Lore of the Kitchen. "In industries, that information is used to optimize processes. That kind of information hasn\'t entered the home kitchen yet. There\'s a pretty big difference between heating an egg at 60 C and 61 C." Kraft Foods knows that, and soon you will too. Whether you want to or not.

你的厨艺曾经属于白痴级别。用手指按压肉片看它熟到什么程度;把意大利面往墙上扔,看是不是已经好了;盐放在手掌上,根据大概的估计决定要放多少。如果制药工序也是如此的话,我们早就死净了。

家里的掌勺应该了解这个卡夫食品和麦当劳50多年前就知道的事情:加工食品要以温度为基础,这个观点是科学的,不是说笑。食品科学反对派(一群人,他们厌恶学校食堂、Velveeta和如反乌托邦的“未来冰激凌”弹球游戏里出售的颜色怪异的小球)随着本地有机和细调慢烹食物运动的发展,逐渐壮大。但抵抗是徒劳的,并误入歧途。“部分恐惧可能来自《超世纪谍杀案》。”纽约大学化学教授Kent Kirshenbaum如是说。他是烹饪试验组织(Experimental Cuisine Collective)的创始人之一。该组织探究适用于烹饪的科学原理,例如寻找一种可以代替濒危的兰茎粉的物品——兰茎粉被用来制作一种粘粘的被称为兰茎粉Dondurma的土耳其冰激凌。“科学认识食物的工作是否与人造食品和加工食品结合,关于这一点意见并不统一。”但是Kirshenbaum致力于新鲜食材的研究。你也可以制作自己的水解胶体有机蔬菜。

几乎没有人在真正地烹饪——因为在超级市场、即时厨房和快餐店吃饭也很便宜——那些勇敢的烹饪者都是有些疯狂的科学家。这一转变实际上并不是大问题。烤箱都已经配备了高科技含量的小装置,还可以使用烤肉温度计,不过测量杯看起来很像烧杯。你只需要循序渐进的学习:用更精确的干重测量代替液体量杯;准备一个真空密封器如FoodSaver,还有Crock-Pot,它可以让你保持准确的温度,这样你就可以随时调整肉的情况(包括放在袋子里用低温水煮食的肉);学习怎么使用一些简单的化学品,如洋粉、黄原胶(实际上是明胶和太白粉的升级版);复习一下高中化学。除此之外没有什么要做的了。

正像你要完成的烧烤任务一样,烹饪变成需要小心行事的活动。通过使用各种小装置,会变得稍微容易些。快速烘焙箱如TurboChef,内部热空气的循环速度最高达到每小时60英里(大约是100公里/小时),精确调整温度也变得简单,你都感觉不到需要耗费什么时间。(一只一斤重的烤鸡制作需要14分钟。)并且智能烤炉比煤气烤箱效率高两倍以上,它的温度转换速度更快。

当然,一些烹饪书籍需要重写,但是在线资料也在不停更新,以致你来不及注意。“为不同的对象转变处理温度,不论它是鸡蛋还是肉类,机器知道得一清二楚。”《食物和烹饪:厨房里的科学》作者Harold McGee说,“在行业里,信息被用于完善产品。这些信息还没有进入厨房领域的。但是煮鸡蛋的温度控制在60度还是61度,的确有很大区别。”卡夫食品对此深信不疑,不久以后你也需要学习。不管你是否愿意。

回目录


继续阅读
  • 您见过这样的元素周期表吗?

      您见过这样的元素周期表吗? 门捷列夫(1834-1907俄国化学家,是第一个设计并出版元素周期表的人(1869年))设计的周期表和现代的周期表完全不同,但是形式相似。各种元素按原子质量(现在按原...

  • 如果一定要油炸——请用健康的方法

    我们都知道油炸食品对健康有害,但并不减少我们对松脆的金黄色的油炸食品的热情。由于油炸食物含有高热量的脂肪,所有的香味和营养都会降低,因此食物含有特殊的风味。但如果我们只是有节制地摄入,对人体倒没有多大...

  • 食物中的化学药品风险

  • 厨房里的隐形配料(王琳梅 译)

    人们在厨房里每日都能接触热能,这种能量无处不在,它激活物质的内部化学构造,使它们的分子震动,然后碰撞在一起,使食物的质感和味道加以改变。但是,人们真正了解热能吗?你的厨用电器正在每天浪费着热能,究竟如...

  • French Food Culture

    法国的美食是非常多样的,在他们的食物只有中国有类似品种。这些品种得到法国人对所有形式的美食激情的支持。法国不寻常的各种不同的地理和气候条件,支持着当地所有类型成分的产品和法国悠久和多样化的历史。在许多...

  • 自家厨房煮出来的不一定就是安全卫生的

    你是不是常常为饭店的卫生情况感到担忧?殊不知,即使是自己亲手烹饪的饭菜也有可能是不安全的。以下,让我们简单介绍一下到底在你的厨房里,你容易在哪些地方犯错导致你的食物被污染。

  • 小蛋糕制作技巧

    本文是博客文章,是作者根据自己生活体会感受的一篇生活小知识,简单介绍蛋糕的制作,包括蛋糕的配方成分以及蛋糕的制作工艺。

  • 面条捞蚕豆,番茄,香肠

    食法千奇百怪,你见过这样的食谱吗?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分