金牌译作 10个想法改变世界:客户服务的终结

882个读者 译者: Evelen  04/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

10个想法改变世界之二:1916年Clarence Saunders开创的自助服务

此前,孟菲斯居民从来没有看过如此场景。1916年Clarence Saunders的第一家Piggly Wiggly开业,当时,在这样的小杂货店里你需要什么东西就跟柜台后面的售货员说一声,他会帮你拿。而Saunders的商店里,顾客可以自由地在布满商品的货架间走动。他们可以自己随意挑拣需要的东西,只要出门前付账就好了。“自助服务商店”,如Saunders在他的专利申请里称呼的那样,是零售业的一次革命。这种改革被后来的其它行业复制,诞生了如自动取款机和自助加油站这样的服务。

但所有的这些不过是前奏。只有到了现在,技术和公众情感才真正的抛弃了挑拣商品这样的客户服务。你可以回想一下上一次在沃尔玛超市购物,通过自助终端进驻旅店,或者在电影院大厅的自助站点买票的情景。公司们满意于自助服务所省下的人工费用,顾客也乐于此道,与人沟通的必要正在迅速消失。

现在公司已经摸清楚了你一贯的想法,他们准备彻底开发这一业务。英国零售商特意购(Tesco)已经在美国设立了几十个Fresh&Easy食品商店:所有的结账通道都是自助式的。待到夏天,阿拉斯加航空公司在西雅图的“未来机场”(Airport of the Future)将会竣工。检票柜台将会取消;仅提供自助检票终端系统。英国NCR,一家销售自助服务系统的公司,正在研制一种机器,不仅可以让顾客购买所需商品还可以处理退货。在马来西亚,IBM公司为一家寿司连锁店配备了可连接到厨房的点餐屏幕;那服务员呢?到此为止(不再需要服务员——译者注)。并且,在宾夕法尼亚州,Heritage Valley健康系统不久将会进驻医院,它通过检查终端来观察患者的病况,仅需要简单的模拟触碰虚拟人体的患处。

效率提高和费用节省并不是唯一的结果。渐渐的,我们在分解曾经需要人工处理的服务工作。大陆航空公司正在测试一项系统:允许PDA用户通过无线网络检查航班的待机名单。可以独立的通过同一个终端查询,不需与柜台服务交流。摩托罗拉公司为超级市场制作了一个手持式扫描设备,顾客可以携带;他们可以帮助顾客结账,并在离开超市之前装袋。

当然,店员不可能完全消失。只不过你看不到他们罢了。“我们有一支精英销售队伍,”NCR首席执行官Bill Nuti说,“只不过在为你提供商业服务的时候,变得更加灵活。”

让人有些许不快的是,我们在做一些零报酬的工作。“公司的产量增强了,但是我们服务顾客的工作没了。那么从长远来看,我们到底是增加了产量,还是不是?”亚利桑纳州大学领导服务中心的Mary Jo Bitner提出这样的疑问。并且加上我们日常工作中新增的任务,我们是不是对自己太严苛了?降低了生活质量?这是个有趣的论点。不过别指望可以找个店员就此耍耍嘴皮子。

回目录 

继续阅读
  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 和VC面对面

    Paul Grahm相信泡沫还没有产生,创业者不用为他们的商业模式担心而最好的公司是那些有潜力打败旧寡头的公司。Graham是Y Combinator的合伙人,其在山景观的公司致力于早期高科技企业的投...

  • 创业者的10大谎言

    (我上周的一贴“风险投资的10大谎言”着实惹恼了风险投资家们。这周的开篇干脆我就把恶人做到底,来披露一下“创业者的10大谎言”。这一篇的难写之处在于把创业者的谎言限制在10条以内。) (译者:Guy ...

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • PowerPoint的“10/20/30原则”

            我患上了所谓的Ménière病——别担心,你不会读了我的博也染上这种病。Ménière的症状包括失聪,耳鸣(持续嗡嗡叫的声音)和眩晕。关于这种病的成因,有很多医学解释:在食物中摄入了...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译