金牌译作 慈悲的封建制——西藏迷思(第二章之二)

2153个读者 译者: Evelen  04/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

1959年以后随着中国人的进入,不管他们给西藏带来了什么灾难和新压迫,但他们确实废除了奴隶制和剥削性质的西藏农奴制。他们废除了大量存在严重剥削的税收,发展劳动项目,尽力减少失业和赤贫人口。他们建立了世俗学校,打破了被僧侣们垄断的教育系统。并且,他们还在拉萨兴修水利、电力系统。

Heinrich Harrer(后被揭发曾在希特勒近卫军中任职)写作了一本畅销书,描述了他在西藏的经历,并被好莱坞翻拍成电影。他笔下的西藏反华分子“大多都是贵族、小贵族和喇嘛;他们被惩罚进行地位较低的工作,例如修筑道路和桥梁。更为屈辱的是他们被强制在观光者到来之前进行城市清洁工作。”他们还被安排在原来给乞丐和流浪者居住的房子里——所有的这些,都被Harrer引为中国人进驻后的可怕的不法行为的证据。[注33]

1961年,中国当局没收了领主和喇嘛的财产。他们把上千亩土地分配给了租户和无地的农民,并组织了若干公社……曾被贵族占有的牧群,成为了穷牧民管理下的集体财产。畜牧业也得到了很好的发展,随着灌溉系统的完善,各种蔬菜和新品种的小麦、大麦被引进,所有这些带来了农业的发展兴旺。[注34]

尚持有宗教信仰的农民还是会向会向僧侣们施舍。但是自小被征入寺庙的僧侣们可以自由的放弃这种宗教生活,事实上有上千人放弃了僧侣身份,特别是那些年轻人。其余的僧侣们从政府部门可以领到适量的津贴,通过一些祷告工作、婚礼主持和葬礼仪式可以得到额外的补助。[注35]

达赖喇嘛和他的顾问、最小的兄长Tendzin Choegyal声称:“超过1,200,000的西藏人,因为中国的占领致死。”[注36]根据官方1953年的统计数据——中国镇压前6年——西藏当时的人口数为1,274,000。[注37]而另一份人口普查数据则认为西藏人口大约为2,000,000。如果在20世纪60年代,中国人杀害了1,200,000名西藏人,那就相当于将西藏人赶尽杀绝,西藏就会杳无人烟,成为了死亡之地——所有的这些都没有证据证明。即便是什么别的都不干,分布于西藏各地的零散中国势力也是没有办法集中这么多藏民,并杀害他们的。

中国当局称已经废除了鞭笞、残害和截肢这样的犯罪惩罚方式。但是,他们自己却被指控对流亡的藏民犯有暴行。当局承认自己的“错误”,特别是在1966到1976年文化大革命期间,宗教迫害在中国和西藏都达到高潮。20世纪50年代后期的叛乱以后,数千名的藏民被羁押。大跃进期间,劳动集体化和农业经营方式被强加于西藏农民头上,有时这给生产带来了灾难性的影响。20世纪70年代后期,中国开始放松管制“并试图弥补这过去的二十年来造成的伤害。”[注38]

20世纪80年代,中国政府开始改革,报道称这是为了把西藏变为自治地区。西藏人自此可以种植自留地,处理丰收的余粮,自发决定种植种类,拥有自己的牦牛和羊群。与外界的联系被合法化,边境管理放松,允许藏民自由探访流亡在印度和尼泊尔的亲属。[注39]20世纪80年代期间,大喇嘛们开始往返中国和其他海外流亡社区,“以修复西藏的寺院,并帮助他们复兴佛教。”[注40]

直到2007年,西藏佛教还被广泛的传播,并被官方允许。宗教朝圣和一些形式的礼拜在规定范围内被允许进行。所有的僧侣们都被要求签订保证书,称自己不会利用宗教手段来散布分裂主张和不同政见。展示达赖喇嘛的图像被认为是非法的。[注41]

20世纪90年代,占中国人口95%的汉族人开始大量涌入西藏。在拉萨和日喀则的街上,汉族殖民的标志随处可见。中国人拥有工厂和大量商店和摊位。高耸的办公楼和大型商业中心被建立起来,动用的资金原本可以在水利工程和住房建设上得到更好运用。西藏的中国干部认为他们的藏族邻居落后懒惰,需要进行经济建设和“爱国主义教育”。20世纪90年代,西藏政府内部,被认为怀有民族主义思想的分子被清除出干部队伍,诋毁达赖喇嘛的运动再次掀起。因为搞分裂活动和“政治破坏”,一些藏民被拘禁、关押、强制劳动。一些人被行政拘留,却不提供食物、水和防寒物品。他们还遭受威胁、鞭打和其他虐待。[注42]

西藏的历史、文化和宗教信仰的教育,在学校里并没有被重视。尽管使用藏语教学,但是所教授的内容大都关于中国历史和文化。中国家庭规定允许藏民家庭拥有三个孩子。(在中国汉族家庭只能生育一个孩子,另外农村规定汉族家庭第一个孩子是女孩的话,尚可生育第二个孩子。)如果一个藏民家庭违反了三个孩子的规定,超标的孩子不能享受照顾补贴、健康保障项目、住宅补贴和教育权利。这些处罚条例被地方非法强制实施。[注43]必须注意的是,这些相关规定在中国进驻前,藏民从未听说过。

 

第一页|第二页|第三页|第四页|第五页|第六页|第七页|第八页

继续阅读
  • 牛仔裤的产地[震憾多图]

    Time.com的多媒体版有一篇关于牛仔裤的图文报道。正如世界上的许多制造产品一样,牛仔裤意味着中国制造。(当然,在世界其他地方也有牛仔裤的制造。)这篇报道中从广东中山的工厂拍摄到的令人惊讶的照片值得...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 不良青年陈冠希

  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 中国的户口制度

    译者:发改委说,未来三到五年内可能取消户口制度。王建硕先生的这篇文章,结合他自己的亲身经历谈中国的户口制度,算是对中国户口制度的一个简单介绍。

  • 一个亲历西藏事件的外国人眼中的见闻

    他拍摄的照片成为西方媒体的图片主要来源,因为他3.16身在拉萨,他是外国人,他的照片上了纽约时报的头条。 也正因为他不满自己的照片被西方媒体“断章取义”,他写下了这些文字。

  • 西方媒体眼中的达赖

    西方媒体眼中的达赖究竟是什么样的?

  • 如何在网上追踪到他、她、它

    当你尝试在互联网上寻找某人时,Google并不是唯一的工具。在过去的两年中,一些新的针对真人的搜索引擎面世,这些搜索引擎提供了更好的方式来通过名字、代号、特定区域和工作地点来精确搜索到特定人物。Whi...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    1眉批

  • 1.

    Evelen 状元 | Blog

    @vero6220
    已经改了,估计大晚上脑子进水了^_^

    04/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译