《大教堂与市集》第三章 用户的重要性

我接手了popclient。同样重要的是，我也承继了popclient的用户基础。拥有用户是件美好的事情，他们的存在不仅仅印证了你正在供其所需，而且说明你做的还不赖。加以适当的培养，他们还能成为你的开发伙伴。

许多用户也是黑客，这是Unix传统的另一个强项，而Linux把它推向极致。因为可以获得源代码，大家的工作会更加卓有成效，这可以有效的缩短调试时间。加上一些掌声，他们会帮忙解决问题，提出建议，这总比你单枪匹马要快得多。

6.把用户当作开发伙伴，是快速改进代码和有效调试的不二法门。

Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging.

    这种效应的力量很容易被低估。事实上，开源世界中的人们一度完全忽视了随着用户数量的增加，该效应是如何得以大幅扩展，同时系统的复杂性并没有显著增加——直到李纳斯独具慧眼，另辟蹊径。

其实，李纳斯的睿智和最有影响的手笔并不在于他发明了Linux内核，而是创造了一种模式。有一次我当面向他表达这个见解的时候，他莞尔地说起那句口头禅：“基本上，我很懒，懒到用他人的工作换取口碑。”像狐狸一样懒惰，或许如同罗伯特·海因莱茵[1]笔下那个著名的人物一样——太懒了，才不会失败。

回顾过去，Linux方法的一个成功先例就是GNU Emacs的Lisp库和Lisp代码文档。与Emacs的C核心和其他GNU工具的大教堂模式相比，Lisp代码集则是有诸多活跃用户驱动的。创意和原型都通常要经过三四次重写才能最终成型。如同Linux，基于网络的松散协作也很频繁。

实际上，在Fetchmail之前我最成功的编程作品要数Emacs  VC（版本控制）模式了，它是我与另外三个人以互通邮件这种Linux 式合作来完成的，至今我也只见过其中一人——理查德·斯多曼（Richard Stallman，Emacs的作者，自由软件基金会的创始人）。其实它是由别人编写的一个微小粗糙的sccs.el模式演进而来的，后来成为SCCS、RCS和CVS的前台，并为Emacs提供“单击式”版本控制操作。与Emacs本身不同，VC模式的成功源于Emacs Lisp代码可以快捷的完成“释放/测试/改进”的循环。

Emacs的故事并不是惟一的。这种双级架构双层用户群（教堂形而上，市集形而下）的模式也被其他软件采用。比如MATLAB，一款用于数据分析和数据可视化的商业软件。MATLAB和其他类似产品的用户一致认为，动力、热情和创造都源自其开放部分——一个可以让各色用户都来舞刀弄棒的大校场。

译者按：1.罗伯特·安森·海因莱茵（Robert Anson Heinlein），著名科幻作家。共获得了五次星云奖和七次雨果奖。文中提及人物出自其1973年出版的小说《Time Enough for Love》。

http://www.angeloliu.org/read-40.html