《Mozilla之书》选译

      《Mozilla之书》不是确有其书，而是隐藏在网景（Netscape）系浏览器和Mozilla系浏览器中的篇章。在地址栏键入about: mozilla并确定之后就可以看到，不同的软件版本中包含不同的篇章。最早的《Mozilla之书》见于Netscape Navigator 1.1，此前的版本如果键入about:Mozilla则会显示Mozilla rules!。
      《Mozilla之书》写得颇具启示文学的意味，很容易让人联想到Book of Revelation（《启示录》，《圣经》）。《Mozilla之书》都采用深褐色的背景。而篇章标题则使用“XX:XX”的形式，如12:10。这并 不是指时间，而是指发布的日期，对Mozilla至关重要的日期。里程碑或转折点。
      我下面就将《Mozilla之书》的几个重要的官方章节选译出来，并加以简短注释。更多相关内容请看《Mozilla的历史》 一文。

伴随滚滚复仇之云，巨兽将一往无前。异教徒的房子被夷为平地，这些人将被烧为焦土，他们的标签闪烁直到世界末日。

      1994年12月10日，即Netscape Navigator 1.0发布的日期。“巨兽”指的是Netscape；“异教徒”指的是不跟随Netscape标准的使用者。当时还没有出现如后期IE那样的可以与网景鼎足而立的对手。

巨兽将无所不在。数目暴增千倍之多。无数嘈杂的键盘汇聚成风暴袭卷世界，玛门的追随者终将战栗。

      1998年3月31日，Netscape开始开放源代码，想借此吸引大量的开发者加入开发的行类，最终形成“键盘风暴”。玛门（Mammon）源自闪米特 族语是财富、贪婪的意思。在天主教关于七宗罪的教义里玛门是一个代表贪欲的恶魔。显然这里的玛门是指微软。网景的开源实际上是被迫的，因为这时微软的IE 已经形成了割据的势力，正在成为致命的威胁。这一章节由杰米 泽文斯基 （Jamie Zawinski）所书，他是mozilla的主要开发人员，日后其极力反对AOL收购网景。

最后野兽终于没落，异教徒欢欣鼓舞。不过一切远没有结束，灰烬里升腾起一只巨鸷。巨鸟俯瞰着异教徒，将火与雷加诸其身。巨兽已然重生，力量更甚，玛门徒众仓皇而逃。

      2003年7月15日，为了和微软达成和解AOL关停了Netscape浏览器业务。Mozilla组织分离出来成立了Mozilla基金会。在灰烬中重 生的巨鸟（我文中译作鸷），被很多人认为是之凤凰（Phoenix）浏览器，也就是Firefox的前身。实际上当时的Firefox正在使用它的第二个 名字Firebird，而Mozilla旗下另一个主力产品则是Thunderbird。所以才回只使用great bird这一意象。

接着造物主凝视着重生的巨兽并看着它茁壮。

      这个版本出现2007年6月5日发布的Netscape Navigator 9.0b1中，而8月20日则是指2006年8月20日。第一封提议继续研发Navigator的内部邮件发出的日子。在这时，Mozilla的新浏览器 Firefox已经开始重新夺取浏览器的市场，互联网热潮依旧在全球延续，但是网景的神话早已被忘却了。所以造物主（网景）看着巨兽茁壮。这篇可以看作是 对过去的纪念了，所以这篇《Mozilla之书》一直没有出现在同期和后期的Forefox中。

      可以在Mozilla官方网站看到我文中前三个章节：http://www.mozilla.org/book/ 

      另外，Mozilla前员工架设了一个名为“Mozilla之书”的网站：http://www.bookofmozilla.org/ 

      网上找到的翻译多来自中文维基，其主要采用了直译的方法，比如里面有很多英文中的时态都被翻译了出来。

      另外两个可以找到的译文版本来自Mozilla台湾（http://wiki.moztw.org/index.php/The_Book_of_Mozilla ） ，其中的文言版翻译很好。现代文版则不那么尽如人意了。

      由于原文的写作风格以及作者的写作理念更接近《圣经》的《启示录》。《圣经》是作为一部教义而并非纯粹的文学作品翻译成中文的。出于传道的目的（当然也受 当时语言环境的影响）中文版的《圣经》采用了更近于现代文的风格。 我在翻译的时候力图接近《圣经》的风格，并采用其中的词汇。第三篇中的great bird，是一只猛鸷的意象，可是英文中没有可以和鸷对应的词汇，踌躇许久，最后在译文中不同部分使用了不同词汇。

      纰漏之处，还望方家不吝赐教。 

                                                                                                                              刘安辙

                                                                                                                          2007.7.29

本文最初发表在我的Blog上：