金牌译作 facebook内的第一大小组

2250个读者 译者: 白色幽默  04/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

“Facebook上非常著名的poke(戳)动作,也被很多用户当成性暗示。Facebook上有个有名的小组,叫做“Poke够了,咱们干脆做爱吧”(Enough  with  the  Poking,  Lets  Just  Have  Sex),到今天为止,已经有36万多名成员。”

以上摘取自洪波大哥的博文:http://blog.donews.com/keso/ar...
俺只是有兴趣的看了一下这个小组的十戒,顺便翻译出来与大家分享。

pokes她,她pokes他,他们互相的poke。
不要磨磨唧唧滴(用大连话说就是“败机子泡了”),你想要,我想要,那就来,我们不忽悠任何人……

严格说来,没人能真正理解“poke”存在于facebook上的意义。准确来说,它是facebook上的一种高级调情方式,绝不是“我只是想了解一下你”。你想要sex,所以你poke我,就这些。

说实话,你会经常poke一个同性的会员吗?如果同性的会员poke你,是否遇到gay了?如果不是gay,那么你们是“很要好的朋友”……任何人都会认为你们是gay。所以请不要那样做。

————————————泡神十戒———————————

(1)不要poke你不认识的和没有谈过话过的,而仅仅是由于他们对你有吸引力。不要张扬,不要到处乱点。
(2)不要poke任何你不想与之做sex的人,如果你那样做,会被人鄙视。如果你仅仅是想说一声Hello,那么请在IM聊天工具上说,在评论里说,留言说里或现实里说。
(3)不要给你不想与之sex的家伙回复。如果你这样做,那会显得你一点都不酷,并且会给别人带来多余的伤害。
(4)真正的男人从来不poke别的男人。这样非常的不合适,到此为止。
(5)不要泡的太过火!如果你除了正常的需求poke之外,只是想炫耀而发poke,那么你poke过头了。请限制你发poke的频率,以此来保证"泡"不会因此而贬值。
(6)如果你泡的太频繁了,就需要做好sex的准备。一旦你被poke或者回poke了几天,那就会演变成你需要不停的poke了,从网上到卧室……或者淋浴,厨房,客厅。阁楼,博物馆,飞机,快餐店,浴室, Chuck-E-Cheese's ball-pit(译者不知道那是什么)等。
(7)当你要隐藏你的poke时要当心。这样做意味着拒绝别人,但是你不想把这样的信息传达给也许你会感兴趣的人。如果你是个很有吸引力的人,并且不想经常被poke打扰,那就把poke留在那,不再管。
(8)poke作战战比较缓慢(见第6条)。poke的过程非常有趣。你只要点击一下friggin按钮,下一步有趣的事情就会到来了:sex。两个人可以搞比赛,比如“谁poke的最久”,“谁poke的最多”,或者任何你能想到的,没人知道的新花样。就好象两个人交叉坐在一起说“我想要sex”但是实际上不做任何事。他们poke你,你poke他们。现在停止Pokeing,去搞sex.
(9)如果你想要一次难忘的poke,不要放弃的太早。有时,持久的poke几天可以加强你们的关系。否则,你要委婉地让对方知道你很生气,间隔很久才回复poke,或者屏蔽他们的poke。网络poke是感性的,真实的poke是理性的。
(10)最后,但不是最重要的戒律:要在确保安全的情况下开展你的poke工作。之前第一条已经说过,不要受诱惑去poke那些你不认识的人,虽然,这里没有爬行动物除,但是它依然会发生。不要poke你不认识的人。你不知道poke你的人是谁,他们在poke谁,他们是否安全。危险的poke可以迷惑你,不论在facebook里面还是外面。你也不知道谁会传染给你病毒(计算机病毒或疱疹),当然两个我们都不想要。有两种poke的安全方式:完全放弃poke(这是100%安全的方式),或者只poke你认识的人。此外,上传性感,可爱的,或有吸引力的档案图片可以引起朋友之外的poke。要小心,你只能自己承担风险。我建议你们的档案图片要中庸,例如小狗,花朵,明星之类的图片。不要整一些很诱惑的图片。如果你是:poke-and-run的受害者,poke了别人,或者偶然酒醉poke,联谊会的女孩,请联系当地的青少年管制热线,警察局,健康中心,学校法律顾问,或可信赖的成年人。

————————话外——————
邀请你的朋友,但请挑剔一些,邀请你经常poke的人,那样他们可以知道你要传达的真正信息。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • Facebook开放平台完全解析

    Facebook程序可以有许多种表现形式。但是,为了综合地利用这个平台并创造更好的用户体验,我们推荐采用这样的程序结构: 1、程序目录 2、程序介绍 3、左侧边栏 4、Facebook主面板    a...

  • Facebook的新爆发点

    35岁以上人群发现了Facebook作为商业工具的潜力 作者:罗伯特·霍尔夫  《商业周刊》 2007年8月20日 也许最近你已通过e-mail收到过:一条来自社交网络站点Facebook的“好友”...

  • 我鄙视Facebook(上)

    卫报的更正声明:9/11之后美国情报机构对于对于高科技创新的热衷以及他们于1999年设立的一只叫做In-Q-Tel的风险投资基金在下文中被错误的联系在了一起。因为9/11发生在2001年,它不可能导...

  • Google OpenSocial:第三方

    Techcrunch已获悉有关Google新的社会化网络项目的详细资料,它名为“OpenSocial ”(将特意于周四在美国推出)。OpenSocial本身并不是一种社交网络,而更像另一种通用的AP...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

5条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译