金牌译作 女人到底想要什么?

2492个读者 翻译: 秋寒  10/27/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

年轻的亚瑟王被邻国的国王伏击了,并被投进监狱。邻国的国王本来要杀死他,但被亚瑟王的年轻和理想所打动。于是,这个国王同意释放亚瑟王,前提是亚瑟王能够回答上一个很难的问题。

亚瑟王将有1年的时间来寻找答案,如果1年后,没有找到答案,他仍将被处死。

问题是:女人到底想要的是什么?

即使是最有知识的人面对这个问题也要犯难,何况是亚瑟王呢,看起来这是一个没有答案的问题。但是,这总比死要好,亚瑟王接受了这个国王的要求,1年后找出答案。

亚瑟王回到了自己的王国,开始向每个人征询答案:王后、神父、智者、甚至是招人发笑的小丑。他征询每个人的意见,但没人能给他一个满意的答复。

好多人建议他向一个老女巫请教,只有她能够回答这个问题。

但是,询问所需的价格将会很高,众所周知,这个女巫是因为要价太高而闻名于王国的。差几天就满1年了,亚瑟王没办法只好去找这个女巫。如果亚瑟王能答应她的条件,女巫就同意回答这个问题。

这个老女巫竟向嫁给最高贵的、亚瑟王最亲密的朋友、圆桌武士Lancelot!这个女巫驼着背、相貌才不忍睹、就剩下一棵牙、浑身散发着臭味、发出猥琐的声音,等等,不一而足。亚瑟王一生中从没有碰到过这么丑的生物。

亚瑟王拒绝强迫他的朋友去娶她,去忍受这个可怕的负担。Lancelot,听到这个事情时,跟亚瑟王说,相对于亚瑟王的生命和保护圆桌会议的完整,没有什么是不可以牺牲的。

于是,举行婚礼的消息被传出去了。女巫是这样回答亚瑟网的问题的:什么是一个女人最想要的呢,答案是,掌握她自己的命运。

很快,整个王国都知道这个女巫说出了这个事实,亚瑟王的生命被保住了。

按照以前所说得那样,邻国的国王给了亚瑟王自由。Lancelot 和女巫举行了不可思议的婚礼。洞房的时候到了,Lancelot抱着忍受一切苦难的心情,走进了新房。啊,等待他的是一道靓丽的美景!他从来没有见过这么美丽的一个女人躺在他面前的床上。惊讶的Lancelot问这是怎么会事。

美丽的女人回答说,当她作为一个女巫时,他对她这么好,所以,她决定一半的时间以狰狞的面目出现,另一半时间以美丽的面孔出现。你将怎样选择,是晚上漂亮,还是白天?

Lancelot面对着眼前的情况陷入了沉思。在白天,一个美丽的夫人展现在他朋友的面前,但晚上,一个老巫婆出现在他自己的城堡里?还是,一个狰狞的面目出现在白天,一个美丽的妇人在晚上跟他度过美妙的、亲密的时光?

你将做出什么样的选择?

Lancelot的选择在下文可以看到,但是,在你往下流览前,作一下你的选择。

高贵的Lancelot,知道女巫是怎么回答亚瑟王的问题的,说,他允许她自己做出选择。听到这,女巫说她将所有的时间里都以美丽的面孔出现,因为他给了她做主的权利,得到了她的尊重。这个故事告诉我们一个什么样的寓意呢?

那就是,如果你不让女人自己决定她自己的事情,那么,事情将会向反的方向发展。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

13条评论    0眉批

  • 1.

    killuasy 童生

    呵呵,内容比标题有趣得多


    为什么不试试当个有内容的标题党呢

    把直译忘了吧

    10/27/2007

  • 2.

    丛中笑 秀才

    非常精彩的故事!

    10/27/2007

  • 3.

    hyde 童生

    这故事精彩,

    10/27/2007

  • 9.

    vole 童生

    good!

    10/31/2007

  • 10.

    Paine 童生

    很有哲理的文章...  收藏了,  要时刻警示自己

    11/01/2007

  • 11.

    蜜桃 童生 | Blog

    精彩
    http://www.meetao.cn

    11/05/2007

  • 12.

    童生

    不错

    11/07/2007

  • 13.

    gevinjxe 童生

    这真是一个不错的故事,
    对我来说实在是太有意义了!

    12/03/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译