金牌译作 日本寻找一个机会去促进它的能源节约方法

528个读者 shmily @ yeeyan.com 07/09/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

全球能量的紧张给世界各国的发展带来巨大的压力,本文主要介绍了日本节约能源的一种方法。对于一个资源匮乏,大量的能源都需要进口的国家,这一发现将给他们带来巨大的经济利益。

日本的熊谷市,有高大的熔炉塔和叮当响的碎石传送带的taiheiyo石灰厂,看起来像是一个工业革命的残留物。但实际上它是一个现代能量有效利用的工厂模式,它可以回收浪费的热量来生成厂里自己需要的电量。

keihin机器可以回收热量和废气来制造电。

这个已经促使公司大力减少了从电网购买电的数量的设计方案是由来自中国和亚洲其他国家和地区的工程师共同设计的。

taiheiyo石灰厂用的这个keihin机器设备仅仅是一个日本对减少能量使用的共同贡献的一个例子,这追溯到20世纪70年代油价的上涨刺激资源贫乏国家开发减少能量使用的方案。

当前,随着油价达到令人眩晕的高价和全世界抗争全球变暖,日本希望利用它的保护记录去充当关于全球迫切问题的少有的领导角色。下周在日本举行的八国峰会,它将展示它的努力来输出它的能量保护观和它的昂贵的能量节约技术。

日本首相福田康夫在八国峰会前简要概括他的讲话中说道“优越的技术和一个国家避免浪费的精神使日本形成了世界上最有效利用能量的结构体系”日本“在能源节约问题上想为全世界做贡献”他说。

福田康夫已经促使八国领导人采取数字目标,当他们讨论控制二氧化碳排放量的新方法时,这个新方法是到2009年年底时一个新全球协定中条约讨论关注的一个焦点。

现存的2012年到期的协定,即从1992年的气候协定到京都协定,已经被能量和气候专家称作失败。

上升的能量价格被预计是这次在日本北部的北海道举行的八国峰会的主要议题。布什总统和其他领导人正面临扩展海洋钻探和控制基金套牢以及其他投资者责备的世界能源市场的投机现象。

日本依靠许多措施成为世界上最节约能源的发达国家。20世纪80年代的能源危机后,日本利用政府制定的能源有效利用的目标和对石油收取夸大的税费来强制性的保护本土能源。能源专家也信服日本全民在减少消费需要的一致性。

日本也是唯一在能源研究方面持续投入国家资金的工业国家,即使能源再变的便宜。

日本在十年以前就开始训练自己如何在汽油的价格变为每加仑4美元的情况下生存”能源保护中心的Hisakazu Tsujimoto说,它是一个促进能源利用效率的政府研究机构。“日本将会比其他国家更好的适应能源高价的新时代”

据坐落在巴黎的国际能源机构估计,日本在2005年的单位美元经济活力价值的创造时消耗的能源是美国和欧盟的一半,是中国和印度的1/8。然而日本为它的绿色产品而著名像混合汽车,能源有效利用获得的大部分是眼睛不能扑捉到的领域,例如,在制造业。

通过日本经济产业省的数据表明,团结的日本人从20世纪70年代早期开始就成功的管理控制它的年消耗能源量保持在10亿桶稍多一点。日本能保持那个水平即使在国家经济翻倍的增长的繁荣的20世纪70和80年代。

日本在能源利用效率上的大跨域在像钢铁这样的重工业上是最清晰的,它是国家最大的电力消耗部门。从1972年到2006年,日本的钢铁工业在发展能源节约技术上的投资大约是450亿美元,据日本钢铁联盟统计。

坐落在东京湾由日本第二大钢铁制造商JFE钢铁公司运营的Keihin是能源有效利用的见证。大量的钢管蛇一样的从高炉和周围的建筑爬出来。那些捕获的热量和气体是以前作为废弃物排到空气或者烧掉的。现在,它们被用作能够造出90%的工厂用电的发电机的原料。(工厂加热它的大熔炉主要的燃料依旧是煤)

这一创新使轧制机轧制钢铁所需要的能量比三十年前省35%,JFE钢铁气候改变政策组组长Yoshitsugu Iino说。Iino先生推断,如果全球钢铁工业都采用日本的保护能源措施,这一行动将会每年减少大约3亿吨的碳排放量。

日本气候科学家统计,即使公司法人的有效利益获得,主要由于人类活动产生的温室气体二氧化碳排放量已经增加,其中主要是因为人们生活标准的提高和人们对煤的持续依赖。美国宇航局的首席气候学家James E.Hansen,在周四时给日本首相福田先生发了一份公开信来寻求更大的对于排放温室气体量减少的赞助。

在下周的峰会上,日本计划把它的能使它的节约能量水平为全球工业创造新标准的创新能力作为依靠。

现在,日本政府正在推进一个创新,它能把日本能源保护水平作为全球化工业的目标。福田先生已经建议组建一个以完成二氧化碳排放量减少为目标的部门。这意味着政府正在设定相同的数字化目标为工业公司,而不考虑它们的位置。京都协定制定了强制性的国家限制标准为各工业化的国家。

建立部门制度已经被日本工业组织采用,而且还说它们的高的有效利用水平应该成为全球的标准。这也将给日本公司更多的机会在世界范围内去销售它们的能源节约技术和技能。

布什政府已经集中与日本以及其他找到方法去抑制排放的国家发展部门和部门之间的联系,但是依旧反对强制性的限制。

Kawasaki重工业,在熊谷的水泥厂使用了用废弃物加热发电机,在1979年开始发展该能源节约技术。但是这种发电机在能源价格低的时候太贵了而不能卖到日本国外。但在三年前能源价格上涨后海外订单开始增多。

从那以后,公司主要通过在中国的一个合资企业已经卖掉64组该发电机。

日本公司竞相采用这些技术应该追溯到20世纪80年代,”Kawasaki 销售和安装单位附属电力系统的废弃热力发电部的部长Katsushi Sorida说,“现在世界上其他国家最后还是跟随采用。”

 

 

 

 

 

 

 

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 能源节约 日本 节约 能源 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译