--专题: 一个人

金牌译作 少年心气

670个读者 cccccc @ yeeyan.com 12/06/2007 双语对照  原文 字体大小

词曲: Kurt Cobain
制作: Butch Vig
发行: Sept. '91 on DGC
上榜: 20 weeks
位居榜首: No. 6

1991年初,华盛顿港市塔科马的一个车库里,制作人Butch Vig就第一次听到了"Smells Like Teen Spirit",在一台内置扬声器的卡式磁带机上,贝斯手Krist Novoselic,鼓手 Dave Grohl 和主唱吉他兼词曲Kurt Cobain 共同录制的作品。保真度极其糟糕。Vig --将要和Nirvana合作推出他们主流厂牌的初次亮相,Nevermind --没想到这首歌不久将使地下朋克一跃成为新的主流,并且把 Cobain,一个有严格独立文化的问题青年,捧成一个大名人。"我听到'Hello, hello' 那段与和弦感觉很奇特,"多年以后Vig说"但是那太晦涩难懂了,我不知道他要表达什么。"

没有任何其他人能做到。就像一阵电吉他的冲击波,一夜之间"Teen Spirit" 把八十年代逗留不去的摇摆乐从流行地图上清扫而去。"这首歌是对自身意识的呼吁,"2000年Novoselic说--这是Cobain反抗青年文化被集体入侵的复仇手榴弹,通过轻蔑吟唱刺穿过分的怨恨:"Here we are now/Entertain us."这是以前Cobain走进派对时说的口头禅--"它打破沉默,"他说。这也是" 洞察Kurt如何看待世界的其中一点,"Novoselic说。"那可能就是他坐在那里,看着电视,吓呆了流行文化。"

"Teen Spirit," 是一个女性空气清香剂的牌子,用Cobain自己的话来说,他试图"写一首最后的流行歌曲",用他最喜欢的乐队the Pixies完美的动静结合的进行曲式旋律。歌中的隐喻也可以看出Cobain对John Lennon的赞赏。 Cobain "把朋克两分为愤怒和冷漠,"Vig说,"但是仍有脆弱的流行敏感性。在'Teen Spirit'中,他声音的音调里隐藏了很多那样的脆弱。"

悲哀的是,直到93年末Nirvana最后一次美国巡演,Cobain被每天晚上演奏"Teen Spirit"的义务折磨着。"我写的其他歌都和这首一样好,如果不是更好的话,"他抱怨到。最后他永远的停止了演奏"Teen Spirit"--他在1994年四月五日自杀了。

发表于:Nevermind (DGC)

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

继续阅读

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译