精英专政
翻译: 假设你出生在中国。你是一位独生子，被父母和四位祖父母宠着，有时他们甚至称你为小皇帝。
他们慢慢向你灌输儒教传统，尤其是等级和努力工作的价值。他们把你送到学校。你发现要学习汉字得有非凡的记忆。你慢慢的被中国强烈的人力资本规则塑造成型。
你很快就会明白一个外来者在经过许多交流后理解的东西：今天的中国是一个被人才迷住了的社会，并且中国执政精英就像NBA一样招募人才 — 严厉，无情，以一个完全精英的方式。
随着逐渐升学，你需要在每学期末的考试中取得一流的成绩，才能进入精英大学。中国学生已经像这样考试超过一千年了。
考试不鼓励创新思维，它只鼓励努力学习和死记硬背。你的青春期就是围绕着考试转 － 补习讲座，数小时的预习。
每年大概有九百万学生参加考试。最优秀的1%会进入一流大学。其它的只能进入二流学校，这部分最多。这些不幸的人会发现，虽然他们的职业前景不会永久的被排除在外，取得成功的可能机会却大大减少。在这些学校自杀率很高，因为学生感觉到自己让父母失望了。
但是你成功了，你成绩优异，进入了北京大学。你把教授当做上帝看，并知道如果你能拿到高分你可以入党。西方人认为共产党仍然与政治意识形态有关。 你知道在中国除了经济繁荣外没有政治哲学。共产党基本上就是一个庞大的精英组织。它只是其成员共同用来创造财富的一个社会网络。
你真是一个优秀的孩子，因为你在大学也很成功。你有很多选择机会。你可以在一家美国跨国公司找到一份工作，学习资本技巧，然后返回中国做一个企业家。但是你决定进入政府工作，这样风险较小，并且有机会变富(台面之下)和为国家服务。
从某种意义上来说，你的选择并不重要。无论你从商还是从政，你都会隶属于公司官僚制之下。在西方，商业精英和政治精英关系紧张。但是在中国，这些精英都是同一社会网络的一部分，为共同致富而合作。
你的生活被公司官僚制的规则统制。合作具有高度价值。没有真正意识形态的敌对，但是不同的社会网络为权力和财富竞争。这个体系真正的鼓励人才。组织部选择那些证明了他们管理能力的人。你工作努力。你协助管理一个省。你在分管钢铁和通信的国企担当主管人员。你上升得很快。
美国人还抱着古怪的中国共产主义的旧观念，中国永远也不再是一个共产主义国家。它有一套不同的体系：精英家长式统治。想象一下，共产党身上披着常青藤联盟的外套，但它决定不想换个名字。想象一支哈佛校友组成的大军。
告诉你的美国朋友，这是一个精英政府。它就像一个精明的父亲统治家庭一样统治国家。它与公民也有协商，但是对于什么会更好的服务于国家，大多数管理阶层会自己做决定。
这些精英领导阶级吸收竞争对手的力量基础。曾经以为经济增长会产生出一批独立自主的中产阶级，但是现在清楚了，社会的富有部份被吸收到国家/企业机构中去了。曾经还有学者游说民主，但是现在他们对经济自由和机遇感到满足了。
公司官僚制没有停滞不前。它的成员很快认识到中国的弱点，并且很快开始现代化改革(只要改革不威胁到政治体制)。
最重要的一点是你相信，教育式家长作风带来的好的一面。中国正在急速发展。数以亿计的人摆脱了贫困。上海的商业街比美国任何同类都要繁华。商业大楼林立，奥迪车阻塞了道路。
你对公司官僚制取得的成就感到骄傲，期待它带领中国走向下一阶段的现代化 － 从制造经济向服务经济的转变。但在您潜意识里您知道：对于一个彻头彻尾的记忆型精英来说，要管理一个灵活、创新的信息经济，不管它的成员多么聪明，这都是不可能的。
这是一个在半夜里你想都不愿细想的想法。
ewine 大学士 | Blog
值得深思的文章。
美国人还抱着古怪的中国共产主义的旧观念，中国永远也不再是一个共产主义国家。它有一套不同的体系：精英家长式统治。
12/05/2007
wahaha 童生
在华尔街日报上看到了这篇方章,翻译速度真快啊```
Solidot上也提到了这篇文章.
想象一下，共产党身上披着常青藤联盟的外套，但它决定不想换个名字。想象一支哈佛校友组成的大军。”政府像企业一样运行，同时拥有强大的经济和政治权力。
12/05/2007
左旋贝壳 榜眼 | Blog
这是一个在半夜里你想都不愿细想的想法。
12/06/2007
ecco 探花 | Blog
All the children of the top government officers in my hometown are studying over-sea(JP,FR,UK,AUS, US). Some of these children really suck(money from corruption make them have super luxury life in their early age), some doesn't ^.^
Memorizing stuff may not be there only skill they learned in universities. Let's see~~~~
12/08/2007
雷声大雨点大 大学士 | Blog
好文。
但老外看中国有不少片面和想当然的成分。比如，“对于一个彻头彻尾的记忆型精英来说，要管理一个灵活、创新的信息经济，不管它的成员多么聪明，这都是不可能的。”。
感觉从古至今中国一直是应试教育，但从中脱颖而出的杰出人物，好人坏人都算上，记忆型精英其实没有几个－－都象赵括那样被淘汰了。
12/08/2007
cvu 童生 | Blog
雷声大的评论比较经典。
中国的聪明人太多了，光聪明不行，还得记性超强，记性好还不够，还要听话，太听话也不行，要能选择性的听话，就是所谓懂政治。所以我们的哈佛校友会是一帮聪明的、记性超强的、温顺的、懂政治的的综合人才。
12/14/2007
小石 童生
推荐，
资本主义3.0版＝企业+政府+公益信托组织
http://book.jrj.com.cn/news/20...
超越公共权益的悲剧——评《资本主义3.0》
http://blog.sina.com.cn/s/blog...
12/14/2007
A35VE 童生
呵呵 。在中国就是精英政治，精英们的吐旧纳新，维持着社会的进步发展，而政府就是一个庞大的职业官僚推动的消极机器，主权在民是个天大的笑话
12/19/2007