--专题: 单干

金牌译作 人际关系网的蝴蝶效应

2797个读者 翻译: DraculaX  10/18/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

今天,我从加勒比海的Necker岛上给各位写这封信。我正在这里和包括维珍航空公司的创始人Richard Branson——他同时也是岛的主人——在内的大约20位商业领袖们会晤。

我来到这个岛的过程是“人际关系网蝴蝶效应”的一场戏剧性的示范。“蝴蝶效应”理论认为,一个地方的一个小小的不经意的行为,可能通过连锁反应给另一个地方带来一些惊人的变化。就像一颗在池塘水面上跳跃的鹅卵石,在水面上造成的一圈圈扩散开去的涟漪。

人际关系中,蝴蝶效应可以指那些,因为与一个人进行的看上去无关紧要的谈话或者相关活动,在经过许多的连锁反应之后给你带来的,让人惊喜的社会关系。我这星期的生活是对这一理论的最好注解。

这次事件开始于几年前,我接到的一个陌生女人Kim George的电话。她问我有没有兴趣一起建设一个关于人际关系和社会资源的网络社区。因为我认为这种网站正符合我的公司的发展方向,所以我参与了进去。把这些资源整合起来颇费了一番功夫,我也和KIM成为了好朋友,但是我当时尚未意识到,蝴蝶效应已经开始发生了,而我根本不明白答应这个请求带来的连锁反应对我的生活将会产生什么样的影响。

我们的合作伙伴关系带来了一场演讲,我竟然在其间认识了Jack Canfield (心灵鸡汤的合著者),结果Jack邀请我参加了叫作转型领导会议的国际组织。在那里我认识了一位叫Nancy Salzman的女士,NXIVM培训机构的拥有者。结识Nancy之后,她邀请我和我的妻子一起到美丽的Necker岛上共度5天假期。也是在这里我们见到了商业金融界的奇才,电影制作人,成功领导人Richard Branson先生。(好吧,我承认这个星期真是一场社交生物所期待的美梦。)

当连锁反应发生在人际关系网络中时,就像一块小石子坠入水中,我们很难高清涟漪从哪里开始又在哪里终结,但它的发生和传播却是实实在在的。如果你跟随着这些涟漪,并在过程中尽最大可能地扩大你的接触面,尽量与遇到的人交流,它能使你建立更多的社会关系,并且使你建立起与反应开始时相比,令人大为惊异的人际关系网络。

我正期待着把这次蝴蝶效应的旅程继续下去。

继续阅读
  • 内向的人如何建立人际网络

    归档于:杂项 作者:rob 日期:2006年12月6日 我是一个内向的人,这对我来说是一个问题。我并不害羞,也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一...

  • 33条小建议,让你众人喜爱

        惹人喜爱,是大多数人在人际交往过程中想要达到的。益处很显然,就是在你需要帮助的时候,将会得到更多双援助之手,人们会给你带来你从来都不知道的关于新契机的信息。总之,他们会真正地关心你,呵护你。 ...

  • 我的商业思想的十大变化

    Rob May在离开Business Pundit前写的最后一篇blog,讲述的是他本人在五年商业生活中的心得体会。从中可以窥探出作者商业思想的巨变。Rob强调了人,关系,理性,自省等等。对在路上的创...

  • 内向的人怎么建立人际网络

  • 要做好交易,难为好朋友

    一个月前,BrandyMcDowell 坐下来告诉老朋友 Kezia Chandler,她换了家手机网络。从那以后,两人的关系就不一样了。 现在,她俩几乎不说话。Chandler小姐午休时会匆匆地和M...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  3 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    pestwave 大学士 | Blog

    这种蝴蝶效应我经过很多次了。有点和头脑风暴类似的感觉,但是是“量变引起质变”过程。“头脑风暴”则更侧重开放式互动。

    10/18/2007

  • 2.

    Digi 童生

    Virgin  Atlantic  =  维真航空

    http://www.virgin-atlantic...

    10/18/2007

  • 3.

    DraculaX 探花 | Blog

    不好意思,我直接用了Google的翻译。
    改正改正,呵呵

    10/18/2007

  • 4.

    停好, 童生

    一切都是真的!@#

    10/18/2007

  • 5.

    dracula 进士

    very  goold~google  translator  is  great  tool.

    10/19/2007

  • 6.

    warrenzwb 童生

    哈哈!这个很赞!!学习了!!!

    10/24/2007

  • 7.

    花衣裳 童生

    收藏了!

    06/22/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译