返回正常中文阅读

白金译作 网络应用:2007年度回顾

4406个读者 翻译: jiangyh  01/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

Consumer Apps: 2007 Year in Review

Written by Josh Catone / December 17, 2007 11:12 PM / 11 Comments
 

"Consumer apps" is a rather broad topic to tackle, so rather than try to recount everything that has happened across the entire cosmos of consumer web applications in the past year, we'll focus on two areas that have had perhaps the most impact overall in the way we conduct our day-to-day lives: social networking and personal publishing.

Each of those spaces has been led the past year by an innovative, game changing company. In social networking, it was Facebook, in personal publishing, it was Twitter. Indeed, no two companies have impacted the consumer apps space as profoundly this past year as Facebook and Twitter. That's a large reason why ReadWriteWeb named them this year's "Best Web BigCo" and "Best Web LittleCo," respectively.

Social Networking

Social networking has been making headlines for the past few years. In 2005, News Corporation made a huge splash in the social networking market when its Fox Interactive Media division purchased MySpace for a cool $580 million. However, though MySpace remains by far the largest social network on the web, it has been new kid on the block Facebook that has been stealing all the headlines since fall of last year when it opened up beyond the college audience that had been its bread and butter. 2007 was an especially good year for Facebook and the company has made a number of moves that pushed the entire social networking market.

According to Compete, MySpace actually saw traffic fall this year, while Facebook enjoyed a 111% up tick in monthly unique visitors (in the "people count" metric, Facebook showed similar growth). Facebook nearly caught up with its rival in search volume, and overtook MySpace in press mentions by the end of the year.

To what does Facebook owe their amazing growth? In part, perhaps, because of the launch of their platform in May. The platform allowed outside companies to hook into Facebook's massive user base. Almost immediately we began to hear the success stories, such as iLike, whose application was added by 10,000 users in the first 10 hours of the platform's existence and by nearly 5 million in the first two months.

Facebook now has over 100,000 application developers working on platform apps, and over 85% of their users have added at least one app to their profile. The success of Facebook's platform initiative compelled other social networks to consider their own platform strategies. The rumors started to fly. First LinkedIn was getting a platform (which they have finally made good on). Then it was MySpace's turn. Finally, and most impressively, the world's second most valuable technology company announced their plans to compete with the Facebook platform.

Google's OpenSocial arrived in November with some of Facebook's biggest competitors as launch partners: Ning, LinkedIn, Hi5, Friendster, orkut, bebo, and the big daddy of the them all, MySpace. However, many of those companies have continued to build out their own platforms and Google's initiative has so far failed to deliver anything very concrete. Facebook may have had the last laugh when it announced last week that it was opening up its platform architecture. Facebook's first partner? bebo, an OpenSocial participant.

So influential has Facebook been on the Internet in 2007, that Microsoft agreed to invest $240 million in the company for what amounts to about a 2% stake. This deal shot Facebook's paper valuation into the stratosphere and gave it the cash it needs to take on competitors like Google and MySpace.

But not everything is rosy for Facebook. Following the launch a controversial new advertising system last month, Facebook faced a backlash from the media and consumer advocacy group MoveOn.org. Even though it appears that Facebook put the issue to rest with an apology and policy change, as Danah Boyd notes, this is the third time in the past couple of years that Facebook has pushed the envelope on privacy issues. They are practicing a form of "slippery slope" software development, she says, and users may not continue to stand for it.

Look for social networking to continue to play a major role in our lives in 2008 as the platform war brewing between Facebook and Google (and the others?) heats up.

Personal Publishing

The other area in the vast consumer application space that was extremely influential this year was that of personal publishing. No one company has been more disruptive than our top LittleCo, Twitter.

A pioneer in the area of "microblogging," Twitter is, as Alex Iskold recently wrote, a natural evolution of personal publishing that fills the gap between blogging and social networking. Twitter really picked up steam at the SXSW conference last March and has since become something of a phenomenon. In fact, people are even talking about "Twitterdiction" to describe how passionately some users feel about the service.

As we wrote when naming Twitter our best LittleCo of the year, the company truly "stands out as being something that has captured the imagination and become a new hybrid of chat, social networking and blogging." But perhaps one of the most interesting things that has come out of Twitter, is how it has pushed the creation of an entirely new type of personal publishing.

Probably the second-most talked about microblogging app after Twitter (which some might not really classify as a microblogging app at all -- but lets leave semantics aside for now), is Tumblr. Tumblr takes the traditional blog form, and strips it down to a sort of stream of consciousness inspired state in which posts are meant to be short and to the point: a single photo, video, quote, link, or thought. Tumblr certainly wasn't based on Twitter (it was based on "tumblelogs" like projectionist or Anarchaia), but Twitter's success really opened the door for more microblogging apps to be developed.

These tools are important because they are highly accessible. Microblogging apps like Tumblr and Twitter are pushing personal publishing into the mainstream in ways that probably hasn't been done in the past. Though disputed, Forrester Research reported that 6% of US adults use Twitter regularly. That's remarkable for such a young service (and one that actually has something of a learning curve to really "get").

Just how important is this new form of personal publishing? Important enough for Google to purchase Twitter rival Jaiku in October for an undisclosed sum.

Other

Facebook and Twitter weren't the only things to happen in consumer apps this year, just the most disruptive and influential.

IPTV: Another of the most anticipated and talked about startups of the year was Joost. Founded by Janus Friis and Niklas Zennstrom (you know, the Kazaa and Skype guys), Joost is an IPTV service that delivers streaming, on demand television over the Internet using P2P technology. Though they have signed a number of major content deals, including Adult Swim, Warner Bros. Records, the National Basketball Association, and CNN, Joost has yet to really capture the attention of the mainstream. See our full review of Joost, which compares the service to competitors Babelgum and Zattoo and be sure to check out last100's 2007 Internet TV review.

Politics: Also in 2007, web 2.0 began to play a big role in US presidential politics. Following the trail that Howard Dean blazed in 2004 with his innovative use of blogs and Meetup.com to mobilize grassroots support, this year saw candidates utilizing social web apps as never before. Having a profile on top social networking sites became almost mandatory -- almost every major party candidate had a presence on MySpace and Facebook, and some also utilized LinkedIn, Twitter, and others. YouTube held candidate debates with CNN and MySpace got in on the act with their Candidate Dialogues. Some candidates even began broadcasting live on UStream (like Dennis Kucinich or Chris Dodd, for example). The use of consumer web apps in politics is only likely to heat up in 2008 as applications continue to reach more mainstream Americans and the presidential races progress in the United States.

Web Office: Another hot area in the consumer apps space in 2007 was the web office. Because Richard MacManus already wrote a detailed year end wrap-up of that entire market, I'll be brief in my comments. With the continued maturation of online office suites, especially Google Apps and Zoho, and with Microsoft finally starting to show its online office hand, web office is a very hot sector. And while enterprise customers are who the real battle will be fought over, many of the current crop of offerings are mature enough for home use. Consumers already have access to fairly reliable, fairly complete online word processing, spreadsheet, presentation, and email applications. Be sure to check out Richard's write up for a more detailed overview of what went down in the web office this past year.

iPhone: Finally, I will take a moment to mention the Apple iPhone. No other product launched this year has captured the imagination of the press and the public like the iPhone, and with good reason. The iPhone has the potential to be a truly game changing gadget that forces other mobile device manufacturers to make a quantum leap in cell phone functionality. One of the areas that the iPhone can make the largest impact is in the adoption of the mobile web via its ability to so elegantly bring the entire Internet to your pocket. Be sure to read Alex Iskold's list of reasons he loves his iPhone as well as his follow up wish list for the device.

Your Turn

What do you feel were the most impactful consumer apps of 2007? What service or product did we leave off of our wrap up (and there were many!) that you think we really should have paid more attention to? What do you think will be the big trends of 2008? Let us know in the comments below.

网络应用2007年度回顾

作者: Josh Catone / 2007年11月17日 晚上11:12

2007conappsreview.jpg  “网络应用”是一个深究起来相当宽泛的话题,因此试图将世界上所有网络应用所经历的事情都一一加以详述是没有必要的。我们将集中探讨两个领域,而这或许已经成为在我们日常生活的全程中影响最为重大的两个方面——即社会交际网络与个人网络发布。

  在过去的一年中,这些领域都已各自催生了一些具有创新意识、引领行业标准的公司。在社会交际网络方面,Fackbook是其中的杰出代表;在个人网络发布方面,则是Twitter独占鳌头。必须承认,再也列举不出另外两家公司,在用户产品领域能够达到Facebook与Twitter二者这样的影响力。这就是他们今年分别拿下读写网(ReadWriteWeb, RWW)[1]评选的年度“最佳大型互联网公司(Best Web BigCo)”与“最佳小型互联网公司(Best Web LittleCo)”的一个重要原因。

社会交际网络

  社会交际网络在过去的数年中已经成为了头条新闻。2005年,新闻集团(News Corporation)旗下的福克斯互动媒体(Fox Interactive Media)以5.8亿美元的高价收购了MySpace网站,这在网络社交领域引起了极大的轰动效应。然而,尽管MySpace网站至今仍然是互联网上最大的社交网络,但自去年秋Facebook面向大学生群体以外的受众开放并成其主力军以后,Facebook这一新世代的社区夺走了MySpace的不少风头。对于Facebook来说,2007年是如此美好的一年,其间它也尽了很大的努力来推动整个网络交际社区与市场的进步。

  根据Compete(网络点击统计)结果,可以看出MySpace网站在这一年中网络交际水平的下降,然而与此同时,Facebook月度净访问量一路以高达111%的比率持续上扬(至于Facebook网站总访问量的增长也是类似的)。据报道称,Facebook的搜索量已基本赶上其竞争对手MySpace,并将在年底实现反超。

facebookvmyspacetrend.jpg

  那么Facebook这样惊人增长的关键在于何者呢?在某种意义上,也许应当归功于其于5月份刚刚开放用户平台。这个用户平台使得各外来公司能被Facebook庞大的用户基础所吸引。几乎在平台公开的同时,就开始传来Facebook成功的消息。正如iLike这些快速成功的案例一样,其用户数量在平台开放的头10个小时达到1万人次,并在首两个月上涨到近500万人次。

  如今,Facebook的开发平台上拥有超过10万名网络应用程序的开发人员,并且其超过85%的用户都参加了至少一项的增值服务。Facebook用户平台初创的成功,迫使其他的社交网络重新思考自身的用户平台战略。一时间飞短流长、消息盛行。首先,是LinkedIn打造的新平台(最终取得了不错的效果)。其次,就是MySpace的逆转。最后,影响最为深远的,就是世界第二大最有价值的科技公司,宣布了他们将与Facebook的用户平台进行抗衡的发展计划。 

opensocial_official.jpg  GoogleOpenSocial[2]正式上线的11月份,也正是Facebook的竞争者们竞相露面并结为联盟的时候——NingLinkedInHi5Friendsterorkutbebo,以及他们的共同龙头老大MySpace。然而,这些结盟网站依然我行我素地创建各自的用户平台,这表明Google的倡议迄今仍未能收到任何有意义的成效。在上周Facebook宣布将开放其平台架构时,也许正意味着Facebook已经笑到了最后。那么Facebook的第一个合作伙伴是谁呢?正是OpenSocial的结盟者之一bebo。 

  2007年度的Facebook的影响力,甚至使得微软公司(Microsoft)以达2.4亿美元的协议金额参股其约1.6%的股权(微软亦借此正式介入网络社交市场)。这项大型收购一方面预测了Facebook的估价的极致,也保证了其与诸如Google、MySpace这样的竞争对手相抗衡的资金来源。

  但对Facebook而言,并非一切都是一帆风顺的。继上个月一项颇具争议的新广告系统的推出以来,Facebook就面临着从舆论媒体到消费者权益保护团体MoveOn.org的谴责与抗议Danah Boyd注意到,尽管Facebook看上去将问题的重心转移到用致歉与改换政策上,并宣称将休养生息,然而这已经是近年来Facebook第三次对隐私政策作出改弦更张。她认为,Facebook正在走一条“滑坡式”的软式发展道路,而这很可能是用户们所无法继续接受的。

  展望2008年,社会交际网络将继续在我们的生活中扮演着重要角色;同时,酝酿于Facebook与Google(以及其他网络)之间的用户平台之战也将愈演愈烈。

个人网络发布

twitter_logo.jpg  在这一年中,网络用户应用的另一个广泛应用的领域即是个人网络发布,也具有着深远的影响。其中,没有哪个公司的冲击力能超过我们的年度最佳小型互联网公司——Twitter。

  Twitter作为“微博客(microblogging)”领域的开创者之一,正如Alex Iskold最近撰文所指出,它是为沟通个人博客与社交网络之间关联而出现的一个自然的演化。自去年3月的SXSW[3]会议上Twitter被加速推出以来,它已经愈来愈成为一种典型现象。事实上,人们甚至在讨论“Twitter语录(Twitterdiction)”来记录用户对这一网站的非凡体验。

  正如我们在推举Twitter当选年度最佳小型互联网公司的荐词中所说,Twitter真正“通过充分利用想象力以脱颖而出,开辟了一种新型的混合模式,糅合了聊天、社交网络与博客”。但也许在Twitter之外最为有意思的事,更在于它是如何推动了一种新型个人网络发布模式的形成。

tumblr-logo.jpg  关于微博客(microblogging)应用的问题,或许人们讨论得最多的,除了Twitter(其中有些内容也许不能归为微博客应用这一类,但我们姑且不予考虑)之外,恐怕就是Tumblr了。Tumblr沿用了传统博客的形式,并将其演变成一种意识流式的琐碎叙述,日志短小精悍、触发点十分随意——可以是一幅照片、一段视频、一节引言、一条链接甚至一个闪念。尽管Tumblr不是基于Twitter开发的(它是基于“Tumblelogs”的,譬如projectionistAnarchaia),然而Twitter的成功则为实现更多微博客应用程序的发展提供了通途。

  这些应用工具之所以重要,是因为他们非常快速、便捷。在Tumblr与Twitter这些微博客(microblogging)应用的推动下,个人网络发布逐渐发展为主流,这种推动方式可能是过去从未出现过的。虽然争议仍然存在,但据Forrester(著名市场研究机构)的调查报告指出,美国成人中有6%的人日常使用Twitter。对这样一个新兴(亦处于学习曲线的“习得”阶段)的网站而言,这已经是非常了不起的了。

  那么,这样一种新形式的个人网络发布到底会有多重要呢?它重要到使Google在10月份投资一个未知数目的金额,收购了Twitter的竞争对手Jaiku

其他

  Facebook与Twitter并非这一年中网络用户应用方面所发生的仅有之事,而仅仅只是其中最具冲击力与影响力的一部分而已。

joostlogo.jpg  网络电视 (IPTV) : 这一年中,另一个最令人期待也论及初创的则是Joost,创立者为Janus Friis与Niklas Zennstrom(如你所知,他们分别来自Kazaa与Skpye)。Joost提供网络电视(IPTV)服务,通过流媒体传输,并使用点对点(P2P)技术来实现网络电视点播。尽管他们已经与许多重要的公司签署了合约,包括成人游泳(Adult Swim)、华纳唱片(Warner Bros. Records)、国家篮球协会(National Basketball Association)与CNN等,然而仍Joost尚未真正成为主流关注的重心。假如您想了解关于Joost的完整介绍,其中还将其与竞争对手BebelgumZattoo作了比较,请阅读此文2007网络电视回顾 (RWW网站)》

  政治 : 同样是在2007年,Web 2.0开始在美国总统竞选方面发挥巨大作用。继Haward Dean在2004年创造性地使用博客与Meetup.com网站来发动基层支持的尝试以来,今年的候选人充分利用网络用户应用的情况是前所未有的。努力让社交网站的页面顶端展现着自己的简介,这简直成为一种被迫的事——几乎每一个大党的候选人都在MySpace与Facebook网站上有“根据地”,有些也利用了LinkedIn、Twitter与网络应用。YouTube举办了候选人关于CNN的辩论赛,而MySpace则记录下了他们的辩论对话集。一些候选人甚至在UStream上发布现场演说视频(譬如Dannis KucinichChiris Dodd)。对2008年来说,用户网络应用在美国政治上的作用只可能变得更为炙手可热,以便让这些网络应用将总统竞选活动遍及更多的主体美国人,并将其开展得更好。

web_office_logos.jpg  网上办公(Web Office) : 2007年另一个用户应用的热点领域是网上办公(Web Office)。鉴于Richard MacManus已经对整个市场作了详尽的年终总结陈述,因此我将在此仅作简要的介绍。随着网上办公套件(online office suites)的逐渐完备,尤其是Google Apps与Zoho,另外微软也终于开始露出涉足网上办公的端倪,说明网上办公正在成为一个十分热门的行业。虽然说网上办公的企业版在实际运用中还需要继续对其改进,然而当前的办公产品对家庭使用来说已经是足够了。用户已经能够获得相当稳定、可靠的在线文字处理、电子表格、演示与电子邮件的应用。为获得更详细的信息,您不妨阅读Richard的总结中对这一年中网上办公概貌的叙述。

  iPhone手机 : 最后,我将借此机会提一提苹果公司的iPhone手机。苹果公司今年没有其他产品推出,这已经足够激起新闻界与公众对iPhone的好奇心与想象力。苹果iPhone手机有成为一款拥有可变插件的工具的潜力,这促使其他的移动设备制造商在手机功能上寻求一个新的飞跃。苹果iPhone手机能够达到最大影响的理由之一,在于其通过移动网络,实现了将整个互联网优雅地容于手掌之中。请不妨阅读Alex Iskold所写的《我喜爱iPhone的十大理由》,以及其后续的《对iPhone手机的十大期望》

alex_iphone0.jpg

您的意见

  您认为2007年度最具影响力的用户应用是什么呢?
  
您认为哪些服务或产品您认为应当给予重视的,但在我们的总结中却没有被提及(一定有非常多)呢?
  您认为2008年可能会出现什么样的大趋势呢?

  请在评论区留下您的真知灼见吧。


继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分