翻译:

原文:

Amazing Stat: California Uses More Gas than China

- 不可思议：加州用的汽油比中国的多

原作者 Alexis Madrigal 的其他文章：

本周热门

更多...

其它收藏服务：

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 汽车

银牌译作 不可思议：加州用的汽油比中国的多

408个读者 翻译: 海那瓦  07/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

确实很不可思议，一个加州的汽油用量>整个中国~囧    不过，这是真个~看来生在轮胎上的美国佬还真是厉害~

    加州消耗的汽油要比世界上其他任何一个国家都要多（当然不包括美国本身吐舌頭）。那意味着加州200亿加仑的汽油和柴油用量比中国的还要多！（比俄罗斯的多，比印度的多，比巴西的多，比德国的也多……）这个结论是根据加州能源委员会的一个叫石油替代计划得出的，并且在去年除夕夜在网上公布。整篇报告颇具吸引力因为这是未来低碳和可持续性运输燃料的蓝图。这是个很不错的上杆：不过这也不会容易。

    另外一个统计数据表明：加州的汽油用量自从1988年开始提高了百分之五十，准确的说，是67亿加仑。在基本生活条件中，还有其他任何东西能和这个的能源消耗相比吗？

    但是中国对石油的渴求在增长，07年几乎到了200亿加仑，并且可能早在今年，中国的13亿人将会在石油和柴油用量上超过加州三千七百万人。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分
收藏夹  引用

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译