译者:

原文:

Is reading in a moving car bad for you?

- 在行驶的汽车里读书对健康有害吗?

原作者 C. CLAIBORNE RAY 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 在行驶的汽车里读书对健康有害吗?

367个读者 海那瓦 @ yeeyan.com 07/16/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

在行驶的汽车里读书会让我们感觉很不舒服,但事实上,它对我们的健康是没有害的。

    "尽管在车厢里读书会让你感觉很不舒服,但事实上你的健康并未因此收到损害,"纽约教会医院/威尔·康奈尔医学院耳鼻喉系的Michael G. Stewart博士说到:“你之所以头昏是你看到和身体感觉到的不一致导致的。”

     Stewart博士将眩晕定义为"把自己或周围静止的物体感知为运动“。

     你的平衡系统可以收到三种输入:视觉输入;运动感,又称本体感受;以及来自内耳,测量加速和移动的输入,Stewart博士说到。”但这些输入任何一个不同步时,你就会感到头晕目眩,“他又说到。

     举个简单的例子,一个耳朵感染了的人会耳鸣,然而身体和眼睛却什么都没感知到。

     “在车里读书,问题在于你的眼睛盯着一个不动的物体,而你的身体和内耳却感知运动,因此就产生某种程度上的头昏,”Stewart博士说到:”最好的解决方法是时不时德向上看,或者让你的视觉感知运动,不过即使那样,当你身体感到运动而你却盯着书看时,短暂的眩晕也会产生。“

     ”如果你可以在车里读书而没太大的不适,那没有什么,"Stewart博士说:“如果你感觉不舒服,不要再做,或者隔断时间看下书,试着尽可能地让你的视觉有种运动感。”

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 健康 阅读 科学 眼镜 眼睛 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译