金牌译作 终究世界会变平

2980个读者 littlesta... @ yeeyan.com 10/13/2007 双语对照  原文 字体大小

        1492年,哥伦布启航寻找印度,朝西方进发了。他的船队有尼娜、品他和圣玛丽亚。他从没发现过印度,但他把他看到的人叫做“印度人”,并回国这样告诉他的国王和王后:“世界是圆的。”512年后,我也出发前往印度了。我很清楚该走的方向,我往东走。我坐的是汉莎公司的商务舱,但回家后我只悄悄的和妻子说:“世界是平的。”

        在那里,流传着一个关于技术和地理经济学的传说,这个传说彻底的改变了我们的生活——比我们认识到的快得太多。它一直在发生,就在我们睡觉的时候、在关注9.11、dot-com bust 和安然公司的时候——甚至是在有些线索提示我们全球化是否已经结束的时候。实际上,恰恰相反,这就是为什么我们要马上醒来,准备好应付这个平坦的世界。因为别人已经准备好了,没有时间可以再浪费。

       我希望我能说我是看着它来到的。唉,但我其实也是碰巧遭遇到了变平的趋势。那是在去年二月下旬的时候,我拜访了印度高技术的中心-班加罗尔,为探索频道制作关于外包的纪录片。很快,我见到了印度主办者。他正试着从班加罗尔料理我的税金,从班加罗尔读我的X光片,从班加罗尔追踪我丢失的行李,从班加罗尔编写我的新软件。我在那里待得越久,就越沮丧——沮丧的发现就在9.11之后,全球化已经进入了一个全新的阶段,而我毫无察觉。我的恍然大悟来自于对Infosys技术园区的参观。这个大学是印度外包和软件工业的瑰宝。Nandan Nilekani,Infosys的CEO,给我看了他的全球视频会议房间,骄傲的指着一块墙那么大的平板电视,告诉我它是全亚洲最大的。他解释说,整个全球供应链任何环节的核心人物都能随时开始会议,就在这个惊奇的屏幕上。所以,美国设计者能在这个屏幕上与印度软件编程者、亚洲制造者同时直接沟通。Nilekani说,这就是全球化在当今的表现。在屏幕上有八个时钟很好的组成了Infosys的工作日:24/7/365。时钟上标着:美国西部时间、美国东部时间、格林威治标准时间、印度、新加坡、香港、日本和澳大利亚。

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 world 世界 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    蜜桃 童生  | Blog  | 10/16/2007

    未来
    http://www.meetao.cn

     
  • 2.

    quace 童生  | 10/23/2007

    campus 翻译成 园区 更好,不是大学
    <br/>outsourcing 外包

     
  • 3.

    littlestar 进士  | 10/28/2007

    呵呵,说的太对了。
    我后来看到了《世界是平的》中文版,发现和我理解的意思大相径庭~~~
    没翻译之前以为自己水平很高,翻译了之后才知道.....
    希望大家多给我提宝贵意见:)

     
  • 4.

    mhye 童生  | 08/30/2008

    512年了,地理大发现再次出现

     
  • 5.

    师北宸 状元  | Blog  | 09/12/2008

    或许标题叫:世界终究会变平 更符合中文习惯一些?

     

添加评论

阅读
发现
翻译