--专题: Tech Crunch

白金译作 被投资人抛弃的滋味

4421个读者 翻译: 老李  02/14/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

\\\\\当我上个月把FilmLoop加入TechCrunch 倒闭创业公司名录时,当时是基于大规模裁员的谣传。但很明显,是另有隐情的。这个三十人的公司融资一千一百五十万美元,不管怎么算,也应该还有三到五百万美元在银行帐户上。在网上照片连放领域,它们紧随Slide,RockYou和Photobucket其后,但他们刚刚推出了一个全新的平台,并颇受好评。FilmLoop还没有在市场上领先,但也还没有到束手待毙的地步。

现在真实的故事从多个和这家公司关系密切的渠道泄露出来了。下面是一个大致的时间表:
  • 2005年1月:FilmLoopGuy Kawasaki 的Garage 技术投资公司和Globespan投资伙伴公司融资5百5十万美元。

  • 2006年5月:FilmLoop从ComVentures投资公司融资7百万美元。Roland Van de Meer加入公司董事会。

  • 2006年10月:推出FilmLoop2.0。公司内部和投资人对前景都很乐观。

  • 2006年11月:ComVentures,受到内部合作伙伴的压力,被要求清理投资项目,放弃所有不盈利的创业公司。ComVentures和FilmLoop会谈,要求他们在年底以前必须找到买主。FilmLoop的创始人明确表示他们觉得公司很有希望,他们不愿意公司被收购。然而,由于ComVentures的股份比例,外加他们拥有的某些权力(被称为“drag along rights”--拉着别人一起),让他们能迫使其他投资人和公司创始人不得不出售公司。

  • 2006年12月:ComVentures 提出让他们投资的另一家公司,Fabrik收购 FilmLoop。FilmLoop在年末的最后两周无法找到其他的买家。Fabrik 以比FilmLoop 所存现金(3百万美金)多不了太多的价格收购了FilmLoop。由于优先清偿权,创始人和所有员工一无所获,而被扫地出门。

事实上,ComVentures 强迫了FilmLoop被ComVentures投资的另一家公司Fabrik火速收购,这时在极有限的时间段里唯一可能找到的收购者。FilmLoop的桌面应用和其他软件在Fabrik未来的面向消费者的产品中会是个有益的补充。SimpleTech今天也被Fabrik收购,他们会提供另一个方面的产品。

很明显,ComVentures 有强烈的兴趣为自身的利益强迫这次收购。在这么短的时间里,又是节假日,基本上不可能找到其他买家。而且很明显,这个交易除了他们自己,对谁都没有好处。在昨天,FilmLoop的创始人和员工拥有一个有生机的公司和3百万美元在手。而一夜之间,他们不再有股票,不再有工作,不再有公司。至少ComVentures应该通过投票决定是否FilmLoop应该被收购。

面对风投这样的杀手锏,创始人会面临难以想像的压力,很难控制局面。闹上法庭会造成未来很难再找到投资。为了保全声誉,创业者们通常选择打落牙齿和血吞,默默地走开。希望从头来过,下次不再遇到这样不道德的VC。给找投资的创业者敲警钟--接受FilmLoop的教训吧。只和那些被证明会兑现他们道义上的承诺的VC合作--那些能跟你同富贵,也能共患难的VC。当然,VC没有义务把钱往烂公司里砸。但强迫一家公司被并购,只是为了帮助他们投资的另一家公司,这太恶毒了。创业者们在签协议之前一定要仔细阅读那些drag alone和优先清偿条款。
继续阅读
  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 100本最有影响力的书

    假期即将来临,我经常被问起有哪些我可以推荐的礼物书或者旅行时可以读的书。所以,和去年一样,我刚整理了一个书单:我读过的100本最有影响力的书。(见豆列http://www.douban.com/do...

  • 巴菲特的一次演讲(三)

    序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...

  • 巴菲特的一次演讲 (五)

    问题:谈谈你投资上的失误吧。 巴菲特: 你有多少时间?(译者注:巴菲特的幽默在这里表现得淋漓尽致) 关于失误的有趣的一点是,在投资上,至少对我和我的合伙人而言,最大的失误不是做了什么,而是没有做什么...

  • 如何利用人们的惰性赚钱?

    朋友们,想过“惰性”也能致富吗?为什么星巴克多年来一直能收到人们的青睐呢?为什么Google又能够如此快速地成长?本文就为你揭示其中的奥秘。

  • VC新年新展望

    海外事务 “海外机会很多,许多资深VC在美国的时间越来越少,把精力集中在发展中国、印度和东欧的业务上。此外,VC做到一定程度通常会金盆洗手。这些将使得美国本土上经验丰富、有能力建造团队的一般合伙人越...

  • PowerPoint的“10/20/30原则”

            我患上了所谓的Ménière病——别担心,你不会读了我的博也染上这种病。Ménière的症状包括失聪,耳鸣(持续嗡嗡叫的声音)和眩晕。关于这种病的成因,有很多医学解释:在食物中摄入了...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.33/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.3  |  3 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    老李 进士

    血的教训,给创业者敲警钟了。

    02/14/2007

  • 2.

    拙尘 大学士 | Blog

    是呀,drag-along条款对股权被稀释的创业者来说是非常不利的,一定要争取避免。

    从另一个角度,拥有较少股权的天使投资则应该把tag-along(加入大股东出售股权的交易的权利)条款加进协议。

    02/14/2007

  • 3.

    George Lei 童生

    原文中的一条评论很有意思,值得看一下
    <br/>
    <br/>Michael,
    <br/>
    <br/>I’m  sure  you’re  faithfully  reporting  what  it  is  you  heard,  but  the  story  doesn’t  hang  together.  I  have  no  inside  information  on  Filmloop,  and  I’ll  probably  be  called  evil  just  for  saying  so,  but  I  suspect  that  somewhere  here  the  facts  got  distorted.
    <br/>
    <br/>Drag  along  rights  do  NOT  entitle  the  VC  to  force  a  sale  of  the  company.  Control  of  a  class  of  preferred  stock  does  NOT  entitle  the  VC  to  force  a  sale  of  the  company.  I  cannot  think  of  any  term  I’ve  ever  seen  in  a  venture  capital  investment  that  would  explain  how  a  VC  could  have  forced  this  sale.
    <br/>
    <br/>The  likely  explanation  is  that  ComVentures  simply  expressed  their  refusal  to  sustain  the  company’s  high  burn  rate  with  further  investment.  Is  that  evil?  Of  course  not–investors  are  not  obliged  to  keep  investing  in  businesses  that  they  judge  not  to  be  working,  nor  should  they  for  anyone’s  sake.  As  I  have  explained  here  on  my  blog  [http://whohastimeforthis.blogs...]  this  effectively  gives  the  VC  control,  but  only  when  the  VC  really  doesn’t  want  it!

    02/14/2007

  • 4.

    PestwaveWiki 童生

    乔治大哥帮忙给解释一下?

    02/14/2007

  • 5.

    拙尘 大学士 | Blog

    我个人无法同意George  所转述的评论。如果ComVentures对FilmLoop不满甚至失去了投资兴趣,为什么又通过自己投资的另一家公司收购了它?而且正值FilmLoop的前景很被看好之际?退一万步说,就算ComVentures没有一点儿恶意,但不可否认的事实是,FilmLoop被迫低价出售。

    KuKu,下面是那条评论的大意:

    评论者说他没有什么内部消息,但认为Michael歪曲了事实。

    他的理由是,不论是drag-along条款,还是优先清偿权,都没有赋予风投强迫公司出售的权力。他本人也从未见过任何条款可以解释成风投有强迫公司出售的权力。

    他认为这件事的原因可能是ComVentures对公司的烧钱速度不满,并且不愿意承担未来有可能的进一步投资。他不认为这有什么可以指责的。最后,他引了自己博客的一个地址(这个地址我没连上),说风投的确能够施加控制,但只是在他们实在是不想继续投资的时候。(哈!)

    02/14/2007

  • 6.

    twochicks 童生

    ComVentures就是抄袭Sequoia网站的那个嘛....

    07/04/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译