--专题: 商业模式

银牌译作 网站设计

401个读者 vc @ yeeyan.com 08/05/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

网站设计理念,以客户为中心,通过商业手段,实践理念

不管你是不是受过专业训练的网站设计师,只要你需要领导网络公司完成改进工作,你就必须对网站的设计和构架有个基本的概念。

数据显示网络用户呈现一种极端的网络冲浪形式(这种形式可以参照传媒或电视行业)。他们疯狂的点击超链接,网站设计者必须在几秒钟内吸引他们驻足,让他们四处看看,并毫不费力的找到他们想找的东西,完成下单。

 

网站如何设计-排版,色调,页面布局,网站层次,能想到的仅有的一些因素-能够给访客留下瞬间且持久的印象。也正是这些,让他们又回来了。根据Forrester Research(一家电子商务领域的专业调查公司)的调查显示,引来回头客的可能因素中,四分之三都和设计相关:使用的便捷性,页面下载的时长以及新鲜感。剩下的里面九分之八的因素则是反映没有贴近和影响访客的亮点。类似的结论在用户典型的几类反感原因里也可以找到。一项著名的网站可用性研究显示,这方面的改进行动在一直很缓慢,因为许多网站总是在添加功能上动脑筋。

图片:电子商务第一定律:用户访问电子商务网站,连产品都找不到,那更不可能买。

毋庸置疑,网站缺乏实际内容,再优秀的设计也不起作用。但如果你有些要卖的东西,不同类型的网站设计则作用大不相同。网络空间必须在建设的时候,注意细节和构建的成熟性,因为这往往是人们消费的场所。网站同样如此:像街角的银行,建筑形式看上去都很安全和可信,一个银行网站则可以利用各种设计元素传达这个安全可靠的感觉-这已经不仅仅是确保网上交易安全的技术问题。

网站设计这利用熟悉的概念引导访客游历网站。购物篮和购物车引发了网店里盛放商品容器的模仿。图标是个有效的导航工具,让访客产生了在网站行走的感觉。网站的店铺也需要通过一些手段,展示公司的形象和产品,以满足其商业的需要。

网络是一个年轻的媒体。当前,我们对于有效设计的理解,距离大彻大悟还远着呢。然而,我们已经在关注样式和结构的融合,而这正是用户期望看到的。理解这一点最好的办法就是记录下网站和访问站点的时间日志,并追踪看起来效果最好的设计模式。看看设计师们如何摆脱线性传统的打印,音频,视频的束缚,充分利用网络的某些特质的优势。

译作评分
6.0
请给出您的评分  提交

更多关于 设计 网站 用户 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译