Jonelle Raffino和其家庭一道,创办了西南贸易公司。这家公司成功的激起了市场对某些特制纱线的需求。这些纱线的纤维原料来自竹子、玉米、大豆。但是,Raffino的公司供货不够快。生产并不是问题,工厂每月产量可达500至800吨。问题在于,这些纱线的产地在中国,而Raffino的仓库在美国凤凰城(Phoenix)。如何才能高效的完成运输,这才真的让Raffino烦恼。

Raffino从联邦快递公司那里找到了答案。公司从多家工厂订货。所有货物将运到联邦快递上海办事处集中并装进一个集装箱内。由联邦快递完成所有通关手续并最终用卡车运到凤凰城(Phoenix)。从今年8月份起,Raffino又在联邦快递那里增加了一条服务要求——将货物在上海装船直接运到澳大利亚和英国的经销商手中,而不必再从凤凰城(Phoenix)中转了。
尽管Raffino不愿告诉我们她这家仅靠8人维持的家庭式小公司一年一共赚了多少钱。不过她还是向我们透露了营收数字惊人的增长情况。公司营收去年增长了500%,而今年则有45%。当然,利润也相当可观。“因为我们已经把这套业务流程理顺了,我们只在有需要的时候,向需要的货物下订单。这样就腾出了资金来拓展业务。”Raffino说道 。譬如,西南贸易公司今年发布的新产品——印有其商标的,用大豆纤维纱线制成的系列动物模型。—Julie Sloane












四两拨千斤的八家小公司(2)
翻译:

JasonYan 进士 | Blog
唉呀,有点懒。过了两周才译好这系列文章的第二篇。大家多批评鞭策啊,哈哈!
10/19/2007
JasonYan 进士 | Blog
尊敬的各位看官,看帖留名啊!
10/19/2007
pestwave 大学士 | Blog
我做过不到两年的大豆纤维产品的开发。倒是希望和这家公司合作呢:)
文章翻译的很不错,学习了:)
10/19/2007
JasonYan 进士 | Blog
哇!大名鼎鼎的pestwave来光临了,荣幸之至啊!哈哈,你的支持是敝人继续努力翻译的动力!
10/20/2007
Xingze 榜眼 | Blog
很流畅~Jason是个好匠人啊,件件精品。
10/21/2007
阿木木 举人
原来是校友啊,赞一个
10/22/2007
塔塔 童生
文章翻译的很好 ,期待后面的几家。。。
11/01/2007