白金译作 救援来得太晚,超级肥男去世

4636个读者 此夕月华满 @ yeeyan.com 10/12/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

官方的说法是:“移动这样尺寸的病人相当困难。”

其家人透露,真正的死因是心力衰竭。

救援来得太晚,超级肥男去世

(美联社报道)墨西哥,华雷斯城--一位重达990磅、长年卧床不起的男子曾因为肥胖问题向墨西哥电视台求救。他的家人不久宣称,他在星期二因为心脏衰竭去世。

何塞·路易斯·加尔萨,现年47岁,生前体重严重超标,几乎达到半吨之多。

为了尽快抢救他,紧急事务部的官员不得不打穿何塞·路易斯·加尔萨家的卧室墙壁,并把他用起重机吊装到其朋友的皮卡车上。但这位47岁的男子在到达北墨西哥医院时被宣告死亡。

来自墨西哥蒙特雷区乌里韦镇的研究员曼努埃尔称,根据他当时公开的体重数据可知,生前加尔萨是世界上最肥胖的人。加尔萨住在离乌里韦镇大约一小时路程的华雷斯城中。

加尔萨生前曾说:他一直与自己的肥胖作“斗争”,但在9个月前他的父母在两个星期时间中因为自然原因相继死去后,他就陷入了绝望的抑郁症和暴饮暴食的“轮回”中。他也因此长达四个月卧床不起。

加尔萨的病情是在上周末开始恶化的,他不得不挣扎着去呼吸和进食。在他的葬礼上,他的家人严厉谴责当地官员没有及时把加尔萨送去医院,这使他的病情加重。

他的弟弟佩德罗·加尔萨这样表示:“如果他当时能获得所要求的相应帮助,他应该还是和我们在说话”。

国家官员则认为,他们对于这样重的病情无能为力。

“他在医院收到的通知与他在家里收到的毫无两样,”新莱昂州卫生部门的发言人,塞萨尔·卡诺如是说,移动这样尺寸的病人相当困难。正常的救护车根本不管用。”

2008年吉尼斯世界纪录大全,体重冠军获得者乌里韦,当时的体重记录是1230镑。但现在他声称,根据巴里·西尔斯博士发明的节食方法,他已经减掉了550磅之多的体重。

乌里韦曾试图帮助加尔萨,并送给他猕猴桃,柚子,梨和蛋白质补充剂等物品。并由乌里韦的未婚妻--克劳迪娅·索利斯,在星期五给加尔萨送食品。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 肥胖 此夕月华满 11 社会 的翻译文章

6条评论

  • 1.

    军猫班长 童生  | Blog  | 10/14/2008

    让我想到了那部电影。。。强尼戴普的一把火,烧了去世的妈妈,烧了整个房子和所有的过去。

     
  • 2.

    萧龍 童生  | Blog  | 10/14/2008

    楼上的回答很深奥

     
  • 3.

    Zeek 榜眼  | Blog  | 10/14/2008

    真是个“千斤”啊!!
    活47岁不容易啦
    早死早超生

     
  • 4.

    williamjen 童生  | 10/14/2008

    1楼是太深奥了呢,还是回错帖子了?

     
  • 5.

    军猫班长 童生  | Blog  | 10/14/2008

    楼上的同志们,是这个电影“恋恋情深 What's Eating Gilbert Grape”,没有回错贴哦~

     
  • 6.

    williamjen 童生  | 10/15/2008

    sorry,查了一下,原来是这样一部电影。
    -------------------------------------------------
    对年轻的吉伯特(强尼戴普饰)而言,住在爱德华州只有1031人口的恩多拉镇,像出“没有音乐的舞蹈”般乏味而无趣,他的成长过程历经艰辛,母亲因不能面对父亲自杀的事实,不停进食的结果使她的体重遽增至六百磅,整栋房子快因母亲的体重而倾毁。此外,吉伯特还有一位一出生就被医生诊断活不过十岁却过十八岁生日的智障弟弟阿尼(李奥纳多狄卡皮欧饰),谁也不敢预料阿尼还能过几次生日。吉伯特的姐姐为了照顾行动不便的母亲及家庭,辞职在家身兼母职,最小的妹妹爱伦只知爱漂亮,至于大弟更因受不了家庭压力而离家,于是整个家庭的生计及照顾阿尼起居的重担都落在吉伯特身上,吉伯特默默承受一切,让这个包袱蚕食他的生命...直到他遇见四处旅游、活泼开朗的贝琪(茱莉叶露易丝饰),他的爱情在这贫瘠的小镇滋长,吉伯特才明白生命仍然值得追寻....

     

添加评论

阅读
发现
翻译