返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
大错 
小错 
不顺 
建议 OFFICIAL: Second Life To Become Giant Advertisland
Any lingering doubts about the advertisland direction that Linden Lab has set for teh 3D Interwebs were erased last night when the new emperor of Second Life was named - Mr. Mark Kingdon, formerly of the e-vertising consulting firm Organic. The new emperor is to be referred to as “M Linden” - and is expected to rule Linden Lab and the virtual empire of “Second Life” with a firm yet benevolent hand starting May 15.
Mr. Kingdon’s qualifications appear to be related to pulling troubled media companies out of nearly fatal tailspins - if this this story from 2000 is any indication. Perhaps M Linden\\\'s tailspin reversal superpower has something to do with the Lab investor\\\'s enthusiasm. Outgoing king Philip Linden was effusive in his praise of the new emperor saying, “he will have an intense focus on improving the in-world experience and stability and reliability of Second Life”. A few older residents thought they might have heard that sort of promise nearly continuously for the last few years - but hope springs eternal.
However, Istar Writer raised questions about the gameplay in the new world order, saying, “So the head of a digital advertising agency will be the head of Linden Labs. Banner ads, targeted search, clickstream analysis, SL traffic analysis, are these coming to our SL world soon? (Cookies are already here unless you know to turn them off) Are my avatar’s behavior patterns going to be sold to Coke or Proctor and Gamble?”
Second Life成为大型广告场所
在SL新任国王Mark Kingdon（前电子咨询公司Organic的CEO）上任之际，关于林登实验室设置3D互联广告方面的任何疑虑已经被完全消除。新任国王被称为"M Linden"——大家都很期望从5月15日开始，由他管理林登实验室和'SL'虚拟帝国。
Kingdon的能力似乎与他曾经把困境中的媒体公司从近乎致命的混乱中解救出来有一定的关联——如果这个2000年的故事有任何征兆的话。也许M
Linden将混乱得以逆转强大力量与实验室开发人员的热情密不可分。已离职的SL国王Philip林登在对新任国王的赞扬很是热情："他会集中力量致力于提高SL的经历，以及稳定性和可靠性上。"一些资深的居民认为他们前些年多少听到些这样的承诺，而且接连不断——但是希望永在。
然而，Istar
Writer提出了关于在新世界秩序中游戏的玩法问题："那么第一个数码广告代理将会是林登实验室。定向的搜索，点阅率分析，SL交通分析,这些都即将出现在SL中的吗？我的化身的行为模式会卖给可口可乐还是宝洁公司？"
本文由Second Life中文网金玉萍翻译
