返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
大错 
小错 
不顺 
建议 Microsoft's historic first
\"Once again we are poised to make history for Microsoft by holding the first ever full-fledged Launch event in Second Life.\" -- MSDN blog.
In order for this statement to be in any way factual, we\\\'d have to assume that they are redefining \\\'first\\\', or \\\'full-fledged\\\' or perhaps the mysteriously capitalized \\\'Launch\\\' for marketing effect.
The other possibility is that the historical part is that it\\\'s Microsoft\\\'s first time doing such a thing in Second Life -- in which case the statement isn\\\'t actively false, only highly misleading.
Having pushed their initial launch into Second Life pretty hard, it seemed to be something of a failure, with competitor Sun Microsystems well ahead of the Microsoft effort in the overall engagement stakes.
Nonetheless, Microsoft is having another run up at it, and if there\\\'s one thing Microsoft does well, it\\\'s iterating towards success.
The launch event is going on in Second Life on 26 April on Microsoft Island, and the event calendar is here, but you will need to have Live Meeting installed for all of the demos.
微软历史性的第一次
"通过微软在SL中举行的首次正式发布活动，我们准备再度谱写历史"———MSDN 博客。
为了让声明更为实际，我们也为了更好的市场效应假定其为'首次'，'正式的'也神秘的称其'发布'。
另一种可能性是:这是微软第一次在SL中做这样的事情,是历史性的片段。——在某种情况下，这个声明并不是很虚假，只是有很大的误导性。
把最初的发布放到SL中非常麻烦,在与Sun Microsystems公司的整个'交战'过程中，微软在没有做出任何很努力之前，似乎就失败了。
但是,微软已经在SL种赶制了另一个项目，如果微软做它所擅长的，微软肯定会成功。
发布活动于4月26日在微软岛上开始，这里有活动的时间表，但所有的演示都需要安装微软的Live Meeting。
没错，这就是一张比尔盖茨的照片(盖茨在欧洲演讲时遭到蛋糕袭击)。我们认为微软CEO是为了市场效应。
本文由Second Life中文网Endless翻译。稍后我们将对微软的这次Second Life中的产品发布作更详细的报道。
