金牌译作 linden几周内任命新CEO 选项

539个读者 译者: slchinese...  04/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

Philip  Rosedale也表示他很想为林登实验室找到新的CEO:\"我们可能在未来几周内一发布一些新闻.\"  

法兰克福 (路透社) - Second Life虚拟世界有潜力称为主流,并且实现连接赶上去的愿望,它的创始人在礼拜一的
采访中告诉记者. 

  Philip Rosedale也表示他很想为林登实验室找到新的CEO:"我们可能在未来几周内一发布一些新闻."  他拒绝透露该CEO是否可能是内幕还是局外人,但是他表示,新的CEO不一定有软件开发的背景. 
    尽管事实上,用户增长正在放缓,最为宣传波的补贴,但Rosedale相信,活动将会增加100倍,作为计算机改善和
Second Life本身的系统,使它更简便,称为公民更有意思一些. 

"我估计我们在未来5到10年内正使用总量的1%,"林登实验室的首席执行官Rosedale说,这种做法违反Second Life
,将其轨迹与20世纪90年代已进入主流的世界万维网相对比.Second Life已经建立一个利基,以下狂热者有足够的耐心处理技术,但很多人涉足,当周围的虚拟世界炒作到顶峰的时候,却因精力和所需的技术等因素减缓了速度. 
    Second Life大约有1300万注册用户,但努力的核心是估计有数十万被认为是定期用户。用户小时,对比去年第四季已增长了15%,大约350百万小时。Second Life是一个在线社区,有自己的货币和经济增长,用户和何处电讯,环绕虚拟世界飞行的“化身”,与其他计算机驱动互动。 
    全球知名品牌包括路透社集团和IBM公司成立点内部的虚拟世界,但许多人,包括华纳公司的在线公司已经离开或是完全撤出参与。Rosedale说新一代的计算机有更强大的图形能力,有利于对Second Life激起更宽泛的兴趣,其中化身模型代表使
用者的飞行或是电讯,以及使用林登币买卖土地。

“你不得不等待个人计算机退休周期,”Rosedale说,他计划放弃CEO职位,集中精力到产品开发和策略。他说他想花费更多的时间来改进Second Life,例如,更容易掌握如何飞行,步行和交易,以及在三维虚拟世界寻找物体和人类。 
    Rosedale,来访的德国就参观了欧洲——它是Second Life除美国外最重要的市场——他说新任命的CEO不应视为一
种迹象公开上市是迫在眉睫。“策略没有改变”他说。“我们可以任何时间去想去的地方。收入和用户都在增长。我们是有利可图的。我们有等待的奢侈。” 
   林登实验室的支持者包括基准和迪亚网络,但并未公开其收入。 
    Revenue说Second Life的失败是因为尚未达到大规模市场,部分原因是意想不到笔记本电脑的普及,相对于台式电
脑而言,典型的不足就是配置不适合三维图像。 
   “我们1999年创办公司的时候,宽带普及很明显,同时Nvidia发布它的GeForce2(图像芯片)”他说。    “我们没有料想到无线局域网和笔记本电脑的崛起,它们不支持3D。” 
    要求解释Second Life的呼吁——没有游戏方面,例如评分,赢家或是输家——Rosedale说:“只有一件事,就是SL用户的共同点是,他们拥有很多时间。” 
    像纽约或是洛杉矶这些大城市的用户有可能花费在Second Life的时间很少,不仅仅是因为他们繁忙,还是因为他们不需要逃避,以虚拟世界的方式替代,他说。

   “天气恶劣,压迫制度,贫困的经济条件——这就是SL用户。”

(Georgina Prodhan报道; David Cowell编辑)

返回Second Life新闻中心。。。

17条评论
请注意,以下评论不能作为路透社观点。

 1. hope antonelli 写到:

    我非常认为这是用户库的一个非常贬损的观点。我自己有时间亲自处理,由于5次外科手术和伤残迫使我退休,但
是我不是文盲,受压迫,因为我没有更好的事去做。如果这就是CEO对我们的态度的话,那么…财政和政治困难的人们
怎样去负担这些模拟器高昂的价格?也许如果我们是‘沃尔玛’人口的话,你应该看看Rosedale先生的折扣架设。

    太平洋时间 08年4月21号 礼拜一下午1:04

 2. Arcadia Codesmith 写到:

   “天气恶劣,压迫制度,贫困的经济条件——这就是SL用户。”

    我知道为什么,但我感到隐约的侮辱。

    我在这也感觉过骄傲。林登实验室应该让他们的教育工作与目前的硬件更好地融合在一起,而不是等待硬件来“匹
配”;就像以笔记本电脑为例,有时削减优势不是切得像开发者一样干净,有预见性。

    如果他们正在瞄准贫困,压迫性质的市场的话,也许是到确保工程顺利的时候了。虽然看到的糖果是很美好,但是
表现很坚定的话,对所有的用户更好。

    太平洋时间 08年4月21号 礼拜一下午2:04

 3. Nock Forager 写到:

  “天气恶劣,压迫制度,贫困的经济条件——这就是SL用户。”

    有意思。我想看看SL用户从哪连接的位置地图。像 Twittearth在twitter给我们显示出来一样。

    太平洋时间 08年4月21号 礼拜一下午7:04

 4. Prokofy Neva 写到:

    嗯。谁需要硅谷闲话说SL是大空物,失败者和自闭者等等,当我们有自己的创建者的时候,说它对人们来说是恶劣
的天气,压迫制度,贫困经济条件。

    他们仇恨我们。。。

    太平洋时间 08年4月21号 礼拜一晚上9:04

 5. Ric Mollor 写到:

    值得注意的是即使人造世界的使用可能当前是1%或者更少,但Second Life只是一个领域的产品的预测,它正变得
拥挤。

    虽然林登实验室已经生产了一个有趣的产品出现在Second Life中,他们对虚拟世界没有任何形式的IP问候。     如果人造世界的普及以一种相同的方式爆发在世界万维网上,那对于Second Life来说,将会有很多服务商和挑战

    太平洋时间 08年4月21号 礼拜一晚上10:04

 6. Ingrid Ingersoll 写到:

   “天气恶劣,压迫制度,贫困的经济条件——那就是SL用户。”     请告诉我这毫无论证。

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午6:04

 7. Michael Timeless 写到:

    我不会再次引用相同的词组,但是我猜所有残疾的退伍军人,被限制在轮椅上的人们一定是贫困经济条件的一部分
。很开心知道支持这个平台的人们是如此深思熟虑。

    下一个内容是什么?同性恋?宗教的要求?我需要显示我的工薪报表和现金卡作为入境的凭证吗?

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午8:04

 8. nika talaj 写到:

    这有SL论坛和用户表达的线程,对于SL用户的鉴定很失望。也许从路透社或是Rosedale的澄清作为这篇引文的全部
内容?

    如果Rosedale对SL这么失望的话,我会很伤心的。如果这是林登实验室内部的阴谋或是居民们的不满,这会是个悲
剧。

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午9:04
 9. Kean Kelly 写到:

    这真是Phillip Rosedale对Second Life用户的看法吗?他究竟从哪获得的信息(虚拟的还是现实的)?

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午10:04

 10. Kerik Rau 写到:

    这个问题不是笔记本电脑无能为力,而是客户端臃肿的一团糟,那是很可怕的。一个立方体可以接管48多边形。。
。好笑

    Rosedale明显没有给用户一堆废话。只要土地被占领,因此支付架构他们也不在意。他们继续尝试,降低入口的价
格,以至于新用户可以蜂拥而至,被土地/虚拟器所有权所诱惑,却无法出售。

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午10:04

 11. Lance Corrimal 写到:

    我的感觉不仅仅是被侮辱。当我写的时候我也是转发的这篇文章,给我在德国政府的代表,因为“林登”不仅仅是
羞辱个人,还是整个国家。

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午10:04

 12. Tary Allen 写到:    “天气恶劣,压迫制度,贫困的经济条件——那就是SL用户。”

    好的,Rosedale先生,林登实验室真是这么看待我们的??

    这对于我来说意味着很多,现在我理解了你们为什么有如此烂的客服,为什么服务器总是有问题。

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午10:04

 13. Oscar Page 写到:

    我们都可以看到巨人,房间里的白象,但它仅仅是我或是其他任何人只看到他抱怨的观点吗?我的意思是真的。我
认为基本的商业意识,适应市场开发确实需要。而不是适应当前的市场和技术,是为了向前发展,抱怨是不能达到您的
标准的,至少对我来说是这样,缺少商业理解力。我认为Ric是正确的。傲慢将会见到因果报应。

    太平洋时间 08年4月22号 礼拜二上午11:04

 14. shawnwirtz Tiki 写到:

    我在SL中最好的朋友是残疾人和他整个有类似障碍的团体,他们都喜欢SL。我的表弟有自闭症,但发现SL对于他和
他的朋友来说是最有意思的地方,可以和他的家人做好玩的事情。我女朋友生活在另一个国家,与她美国的家庭沟通,
每周和她的家人在SL上见一次面,他们可以通过聊天节省金钱,和他们在SL一起做事。我的大学同学和我在春夏季假期 ...

本文由Second Life中文网bingbing翻译

继续阅读
  • 市场营销在Second Life中的失败

    上周,一家位于汉堡市的研究机构发布了一项关于公众对于Second Life世界中开展市场营销的态度的调查。此事由来已久:一家英国品牌推广机构早在2004年就在SL中设立了自己的办公机构(而他们则遭到...

  • 虚拟世界‘性爱床’盗版案告破

    原题直译-爱神公司起诉‘无名氏’,年轻疑犯拒绝认罪。 2007年10月25日 路透社second life报道 利德伍德一家人压根就没想到会有一个私人侦探敲他们家的门。当时他们正在看周一晚上的橄榄球...

  • IBM员工虚拟罢工产生现实效果

    IBM意大利员工遭到不公正的减薪,在Second Life中举行了一次虚拟罢工。最终,IBM官方取消了这次减薪行动。

  • Second Life 对现实生活有何影响?

    随着Second Life渐渐融入大家的现实生活中,它潜移默化的使大家内心世界产生了怎样的影响?

  • 时尚巨头阿玛尼Second Life开店

    阿玛尼 在Second Life里面开店了     路透社的报道-著名时装设计师 乔治.阿玛尼 Giorgio Armani 在SL中开设了时装店,该店以他在现实中意大利米兰的时装旗舰店为原型建造的...

  • Second Life的闲散居民与活跃居民差距拉大

    统计数字显示,在Second Life中总共花费的时间比较平稳,但是进来几个月中非常活跃用户的数量已经急剧下降。

  • 500美元贬值为1美分,second life 居民又要诉讼

    路透社 Second Life10月24 日消息 由于Landbot 作怪,second life 用户Jeanie Shields 以不到一美分的价格卖掉了原本价值500美元的虚拟土地,她将此归咎...

  • 广告巨头入股 Second Life 企业 Millions of Us

    奥姆尼康集团入股 Millions of Us 周四2007年10月11日 路透社 second life 报导 虚拟世界开发商,Millions of Us公司在周四宣布:奥姆尼康集团(全球最大的...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译