Cinemassively: Virtual strike of IBM by employees yields real re

IBM员工虚拟罢工产生现实效果

本来打算直译，但看罢全文发现不如视频有趣，遂决定自写一篇介绍，大家看着玩吧，纯属业余轻微恶搞。
以下为视频介绍：
IBM收入达900亿美元，净收入增长率为18% 。正当意大利劳资委员会与IBM商谈，以使其为员工增加60欧元的周薪时，IBM悍然采取单方行动取消此前已达成的协议。该行为致使5000名IBM意大利员工遇害，每人年收入减少1000欧。此段背景音乐貌似‘鬼子进村’，随后伴着一声怪笑，屏幕上打出了讽刺的话语‘好搞笑的创新概念啊！谢谢啊，IBM 的管理层们！’。创新一词是IBM近年来常用口号，也是IBM的‘I’的另类解释，原文为‘innovation’。随后员工们决定也创新一把，用最新的 web2.0和3D技术诠释工会罢工新概念，呵呵。首先在博客上对罢工进行了广泛宣传，据称24小时内覆盖了全球（俺不太清楚这是如何计算的，听起来有点象吹牛）。然后1周时间成立了IBM SecondLife 罢工国际军（听起来有点像西班牙内战时期的共产国际）。接下来20天时间解决了技术，法律，后勤以及安全问题。他们不分白天黑夜地开了20多个会， SecondLife中人们往往来自不同时区。为所有参加者开发了3种语言的罢工工具和训练课程。建立了可容纳400化身的中央会议处（空间上允许，但 SL的1个SIM根本无法承担400人同时在线），并建立了远程传送点直达IBM在SecondLife的办公场所。后来的情形正如视频说的，IBM的岛屿（对应真实世界的SL服务器）被迫关闭，正在举行的IBM SL内的会议被迫停止。据称1853人参加了罢工，哦，对了，是虚拟的人，但是与web1.0‘你也许不知道网络的另一端可能是条狗’的情形不同，每个虚拟化身都对应真实的人，视频给出了3个国家部分参与者的照片，法国人继承了祖先们的资产阶级大革命光荣传统，走在前面，为意大利的阶级弟兄出气。再后来罢工取得成功，并迫使管理层收回减薪计划。视频还问观看者‘你还觉得这只是一个有趣的游戏吗？’如果‘这’是指罢工，那我不认为只是个有趣的游戏；如果‘这 ’是指SecondLife，那我认为这场罢工很可能是时下流行的炒作，哈哈哈。
最后，谨以此片献给全世界无产阶级，lol。


虽然不是SecondLife中的第一次示威游行，但应该是第一次罢工，从这个意义上来说，还真应该算是IBM的一次innovation了，LOL。此次虚拟罢工受到了真实世界中法国参议院的表彰。
第一眼被这篇文章吸引，是因为题目中有IBM字样，IBM对SecondLife看法显然应当注意。所以就看了起来，结果发现不容易搞懂。首先说这个 Cinemassively这个词儿吧，哪位大虾知道啥意思？出师不利影响了对后续内容的阅读兴趣。看到employee，才隐约感觉到strike是罢工的意思。然后视频怎么也看不了，俺很小人之心地猜测，是不是让IBM给和谐了？后来终于能看视频了，才搞清楚文章的题目。

至于Cinemassively，留给大家猜吧，呵呵。