data shows growing divide between casual and heavy sl users

Second Life的闲散居民与活跃居民差距拉大

SECOND LIFE, 路透社1月31日报道-- 上周末同一时间，大约有超过62,000个居民（化身）同时在线, 这是近期伴随林顿实验室的虚拟世界变得不断流行的一系列事件中的又一项新纪录.

但伴随着这一数字增长的同时 -- 对于同时在线的用户从专业角度来看 -- 并没有让Second Life’的满意度得到提升. 林顿实验室现有统计数字显示，在Second Life中总共花费的时间比较平稳，但是进来几个月中非常活跃用户的数量已经急剧下降。该数字显示,由于Second Life尽管相对于一般大众而言，其吸引力正在淡化, 然而对Second Life非常熟练的专业用户而言比以往更具有新引力，而且他们也更愿意花时间在上面。

自从去年9月份Second Life经历了里程碑式的同时5万人在线纪录，到周日同时在线的 62,263位居民（化身）, 这代表了20％的飞跃增长用了仅仅不到4个月的时间。但是海量信息网站（massively.com)由塔特鲁-尼诺（Tateru Nino）统计的林顿实验室数据流量统计显示，Second Life中活跃用户的数量却在一直下滑，从去年夏天的170万人到现在的不足120万用户。“据我们所知，这一数字是指在过去60天里使用Second Life超过60分钟的用户”, 尼诺说。

这么少量的用户花在Second Life里面的时间几乎相当于去年夏天里更多人口所花费的时间相当。Second Life居民在12月份里花了总计2560万个小时，这比10月份的高峰数字有所下降但确实是比7月份的2360万小时有所增加。

“可以推测这种情发生的周期会越来越短，部分原因是用户整体上花费越来越多的时间，从而抵消了他们过去在Second Life中花费一个小时的周期,” 尼诺说.

于此同时，尼诺辩称说，这基本是一个关于林顿网格能否解决用户登录负载和交易清单同时处理的问题.作为依据，她指着一幅Second Life并发事件统计图形解释说，在几个持续高位之后出现的一些跳跃，说明这些现象的背后正发生着一些变化。

根据尼诺的解释，这种并发性的增加反映了林顿实验室对Second Life服务器的改进。她同时说，如果登录服务器可以应付更高的并发性负载的话，市场仍有潜在需求. “本周的某些时段内，需求量超过了供给.”

虚拟世界的一个咨询公司－－维苏威(Vesuvius)集团的杰罗恩-弗朗斯 (Second Life中的代号为: Frans Charming) 也密切跟踪了该并发性数字.他同意并发性现象部分是一个容量的功能，但更乐观地看好Second Life对于新用户的吸引力.

“当你跟新的用户谈论的时候，总会听到技术更新缓慢，尤其是更多人同时在线的时候，情况就更糟糕,” 弗朗斯说。但是他坚持认为新的用户就在那里， “一月份过后，将会有更多吸引人的地方.”

“你也可以站在Second Life的外面来看,” 他补充说。 “关于Second Life的团体和组织比以往拥有了更多的人群.”

本文由slchinese的sweet planer翻译

更多中文信息请访问Second Life中文网：www.slchinese.com