航空周刊DTI|克里斯蒂娜 麦肯齐| 2007年12月10日
(军事新闻网站消息)这篇文章最早出现于航空周刊的战神阿瑞斯博客(Ares Weblog)。
昔日海军用人单位习惯于使用如下手段:在酒吧抓到喝醉的青年人,让他们稀里糊涂地在一些文件上签了名;接下来,当年轻人酒醒之后发现自己不但醉酒后头晕脑涨之外,还得上船服役。
如今的年轻男性(女性)很少花时间在酒吧喝酒了,而是更多时间在网上冲浪,他们中的大约1100万人将化身不同的人物出现在SL当中了。如此以来,法国海军就决定去那儿招兵买马了,还好,反正有几个。这是法军方首次使用此种方式招募新兵:有人说,这是一个世界首创,但我还不能确定。
11月29日至12月4日期间,一艘虚拟驱逐舰(看起来特别像在建的法国军舰“佛朗哥-意大利”号)造访SL并对外24小时开放,在此,年青人可以跟虚拟水兵见面并探讨如果他们加入海军后的职业规划或待遇等问题。同时还举行了一场竞赛,参赛头奖是获得为期一天的参观驱逐舰执行,这回可是真正的实体参观!
登上虚拟护卫舰后,游客们会被分发给虚拟的高射机关炮标志 (传统上都是佩戴在帽子上,我某天才知道这种高射炮的设计是为了给头部提供额外的保护。每个上船的人都知道,头部难免会经常磕磕碰碰的。佩戴着这个标志,你可以看电影,参观展览,和海军飞行员、潜艇艇员、战斗机作战员等进行日常聊天,还可以到指挥甲板探讨更严肃的问题。
在这些一切的背后,是2、3个真正的海军士兵在昼夜不停的忙碌着。
法国海军计划在2008年招募3800名工作人员。起初几天是要统计一下到底有多少人是通过SL招募到的士兵,但海军感到满意的是,他们发现不少造访者花了差不多一整天的时间再虚拟的法军战舰FREMM上,单单周六一个晚上( 12月1日)就有超过1000人来军舰上。
译者:
- slchinese.com (状元)
-
61译文, 63631个读者
slchinese.com的个人空间
slchinese.com的其他译作
- Second Life CTO离职公开信 (3157)
- 虚拟世界‘性爱床’盗版案告破 (2011)
原文:
French Navy Uses Second Life to Recruit
- 法国海军使用SL招募新兵
本周热门
- 卫报:他们从容、镇静地杀戮--印度恐怖袭击侧记 (17623)
- 揭露人性丑恶的五大心理实验 (11887)
- 熟女出轨之无聊科学依据 (7660)
- 卫报:印度在悲痛中进入战争状态 (4698)
- 欲男心经之“20条”做爱法则 (3989)
- 法国男人说他们需要最大号的避孕套 (3397)
- 卡米拉送给查尔斯王子的60岁生日礼物 (2966)
- 被遗弃的小猕猴与小白鸽建立起真爱 (2959)
- 卫报:达赖访欧,中欧峰会取消 (2913)
- 孟买恐怖袭击亲历者实录 (2693)
其它收藏服务:
法国海军使用SL招募新兵
702个读者
slchinese...
@ yeeyan.com 12/12/2007
双语对照
原文
字体大小
小
中
大













