银牌译作 奥巴马胜出麦凯恩,得票比2:1

495个读者 slchinese... @ yeeyan.com 10/14/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

最近某次民调显示,奥巴马胜出麦凯恩,得票比2:1 。--忘了说了,这是Second Life内的投票:))。注意点!以后不许标题党哈!

  RealClearPolitics网站最新民调显示,在入主白宫的竞争中,奥巴马领先麦凯恩2.5个百分点,两人得票率分别是48.1%和45.6%。但是如果现在就在Second Life中举行大选,奥巴马一定会排山倒海般获胜。

  社会研究基金的研究员Andrew Mallon,SL中名叫Andy Evans,对超过1000名SL用户进行了调查,了解他们如何使用林登的虚拟世界。当有了人气后,Mallon抛出了另一个问题:

 

在即将来临的美国大选中,你会投谁的票?

 

在这次不太科学的民调中,美国公民的投票使奥巴马轻松击败麦凯恩。

候选人      支持人数   百分百

奥巴马          224           45.6%

麦凯恩          102           20.8%

尚未决定        79            16.1%

不打算投票      29            5.9%

无可奉告        29            5.9%

其他            28            5.7%

                491           100%

 

SL数量众多的非美国公民则更倾向奥巴马。

候选人      支持人数   百分百

奥巴马          330           57.5%

麦凯恩          41            7.1%

尚未决定        41            7.1%

不打算投票      109           19.0%

无可奉告        37            6.4%

其他            16            2.8%

                574           100%

 

Mallon的民调持续到9月30日,到时他还将公布居民如何使用SL的数据。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 竞选 美国大选 调查 美国 民意 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译