--专题: Second Life

金牌译作 林登为OpenSim式的未来做准备

684个读者 slchinese... @ yeeyan.com 08/04/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

对于林登实验室来说,如下场景应该不是个好结果:在未来,由成千上万个竞争性的虚拟世界乱搭乱建而成的虚拟宇宙中,Second Life只扮演一个次要角色。然而林登的头儿们却说那就是他们的计划。

Second Life,路透社7月10日报道
    对于林登实验室来说,如下场景应该不是个好结果:在未来,由成千上万个竞争性的虚拟世界乱搭乱建而成的虚拟宇宙中,Second Life只扮演一个次要角色。然而林登的头儿们却说那就是他们的计划。
林登副总裁,Joe Miller,也就是Second Life居民熟知的Zero  Linden,向路透社透露了林登的长期战略,而就在此前不久进行了第一次Second Life和OpenSim区域间的化身传送。
林登积极推动一套工作协议的开发,以使不同发展方向的虚拟世界可以互通。“总的来讲,标准组群最终将达成一致,”Miller说到。傍上了IBM这样的大款,林登试图在使OpenSim与Second Life互通的工作中取得领导地位。
面对各方竞争者的挑战,其中有最近进入虚拟世界的互联网巨人Google,Linden指望OpenSim能巩固其在虚拟世界业界的强势地位。“我们打算尽快地拓宽虚拟世界市场,”Miller说“整个市场须扩大至现在的数倍。”

OpenSim:拯救者还是竞争者?
    乍看上去,OpenSim貌似在挖林登财政收入的墙角。除了收取Lindex虚拟货币交易的费用外,林登的核心业务就剩管理虚拟土地了。不计少数IBM主机上的区域,其余所有Second Life虚拟土地都运行在林登管理的服务器上。购买土地(实际上就是购买林登服务器CPU的使用时间)的用户,每月要交土地使用费,也称为“tier”。虽然新用户注册减速了,还时常有小技术故障,付费用户也缩水了,林登的印钞机-虚拟土地的供给却以每季度44%的速度持续增长。林登面临的挑战是其垄断地位行将结束。
去年一月,林登将Second Life客户端软件开放了源码。但直到今天,仍将其服务器端代码唔得紧紧,服务器代码职责是管理用户物品库,处理登录,运行‘印钞机’-土地。岂料一些热切的程序员通过客户端代码,猜测出林登服务器端软件的基本构造。OpenSimulator项目,也就是OpenSim,迅速成长,提供与Second Life类似的功能,并且不依赖于林登的计算机也不交钱给林登。已经有一些开拓者和被林登驱逐的人开始转移到OpenSim世界中了。

林登的新盈利模式
    如果林登还用虚拟土地赚钱,而OpenSim又能提供比林登能承受的价格更低的土地,其功能和可靠性又接近现在的Second Life,林登将如何生存?林登又为何要如此积极地使Second Life与OpenSim之间的旅行变容易?
Miller说,林登的计划是提供增值服务,这区别于未来潜在的杂牌军组成的OpenSim网格。他拒绝解释公司的具体策略,只是坚持林登有“一些非常具体的计划”。不过在后续提问中,Miller还是提供了一些内幕,关于林登如何在OpenSim主宰的世界里保持繁荣。“我可以预见 林登将提供经济服务,贸易服务,搜索服务”Miller说。一些OpenSim世界将看重Second Life的知识产权保护和商业功能。有着多年稳固财政支持声誉的林登币,或许会成为虚拟货币的金本位。Miller还引用了VeriSign在互联网顶级域名管理中扮演的角色。林登也许某天会扮演一个活跃角色,不仅使OpenSim和Second Life可以互通,还会使两个无连接的OpenSim世界互通。

短期内
    从一个卖虚拟土地的公司转变为异构的OpenSim世界的基础主干,将是缓慢的,Miller强调。在周三林登博客上的声明中,CEO Mark Kingdon证实平台稳定性、客户端性能、网络延迟、用户物品管理将是短期内的优先任务。
当然,林登的头儿们相信OpenSim的时代即将到来,并保证,不仅要帮助这一事件的发生,而且还要改善自己的服务。“我们看好,在将来某天,加入Second Life的价值要远大于加入OpenSim”。

 

更多消息可参加Second Life中文网

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 OpenSim SecondLife 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译