金牌译作 Google应该害怕Facebook吗?

2377个读者 译者: 猪油拌饭  10/26/2007 原文 引用 双语对照及眉批

Google应该害怕Facebook吗?

    google-facebook-kickboxing.jpg 在最新一期的《财富》杂志上,Josh Quittner写了一整页的文章,名为《看看现在谁在害怕》(通过这里在线阅读),在这篇文章里,他提出Google正在对Facebook的成长日感恐惧。他说Facebook正在抢夺Google的人才、市场,而且Facebook正在用自己的平台形成一个新型的互联网微观经济学。

    在上周的Web2.0峰会上,Google的工程副总裁Jeff Huber宣称,平台之争已经结束了,而Web平台是胜出者。很明显的,由于已经有了索引整个互联网的优秀算法,Google并不想仅仅着眼于Facebook(尽管Google最近发布了他们的第一个Facebook应用)。所以,问题应该是:Facebook真的能够伤害到Google吗?如果可以的话,是什么时候?以何种方式?

    尤其指出的是,今天的新闻报道Google在试图收购Facebook的股份一事上败给了微软公司,所以,Google是否应该焦虑的问题提出的正是时候。

    Google的社交发展雄心
    Google或许确实不怕Facebook,但是它也已经看到了社交类应用的价值所在。Google书签、Google Notebook、Orkut,以及最近的社交地图都属于该公司的高优先级产品。Google的创始人Sergey Brin今天说,Google大概和将近20个社交类网站有广告业务关系。

    为什么?两个很重要的原因,第一,当今的网络,几乎所有的人都使用过基于互联网的社交类应用,这些应用采取的传播方式类似病毒式传播,影响深远。第二,Google的策略就是尽可能的发布免费工具尽可能的为广大用户所使用,从而为其核心业务——广告,提供支持。

    事实上,Google早在Facebook发布其开放的平台之前,Google就已经有了自己的社交应用的策略,正由于Google对社交类应用的关注, 所以,我们不能说在和Facebook的竞争中,Google就处于被动挨打的境地。Facebook目前所拥有的只是沧海一粟而已,毫不夸张的说,正如 下面我们将要阐述到的,Google看起来并不担心Facebook。

    Google和Facebook的领域不同
Google和Facebook从根本上来说,是两种完全不同的业务模式,不错,他们都是主要靠广告赢利,但是Google所关注的是整个互联网,而Facebook仅仅是一个网站而已。今年的早些时候,我们曾经讨论过,Google是终极无敌的赚钱机器,因为它散布整个互联网的特性。所以,当Facebook吸引了我们的注意力之后,我们到Facebook上,登录进入这个网站成为这个网站的一员,然而Google确实无处不在的。

apples-to-oranges.jpg


    那种认为人们将会花更多的时间在Facebook上面而减少搜索引擎的使用的说法是非常可笑的,Facebook仅仅是一个消遣的工具,当然,搜索很多时 候也是消遣,但是更多的情况下,搜索是为了工作。尽管Facebook是一个平台,但是它仍然是垂直、封闭的,任何垂直的网络都只是整个互联网的一部分而 已,而我们再来看Google,它建立了一个遍布整个互联网的大网。

    Google仍然拥有最好的搜索技术
    有人或许会说,Facebook会成为人们发现互联网的一个起始点,但是至少到目前为止,Facebook要做到这一点还是遥不可及的。Facebook 仅仅是一个社交类的应用而已,Facebook为你提供了一个社交图,但仅此而已,互联网的其他部分是没有办法通过Facebook来进入的。假设 Facebook想要做到这一点(目前看起来没有这种迹象),他们必须要建立自己的搜索引擎或者和第三方的搜索引擎建立战略同盟关系。

    而与此同时,Google仍然拥有最好的搜索技术,它的两个劲敌,Yahoo和微软,试图在搜索上超越Google这个搜索领域的领导者,但是目前看起来 还不可能发生。Google之所以可以在搜索上大幅度的领先对手,是因为它起步早、有好的的搜索算法、完美的体系架构以及简单(惰性?不知道怎么翻译,可 能是说人们有惰性,所以Google简单)。人们已经习惯于使用Google作为自己的搜索引擎,而“googling”已经取代了 “searching”成为在网络上搜索信息的热门词汇。所以,除非Google的对手在搜索技术有一个大幅度的飞跃,否则Google是不可替代的。

    盈利模式
    Facebook有一些可能赢利的模式:广告、税收和产品。税收这个问题不在我们的讨论之列。而既然Facebook将自己塑造成一个开源、免费平台的角 色,那么它就不能向开发应用的用户收费。第三条路,出售产品,似乎也不太可能成为收入来源。Facebook看起来并不想网上交易的,因此,唯一的收入就 是广告。

facebook-flyer.jpg


    对Facebook来说,唯一合理的广告形式就是上下文相关的广告(广告和当前显示的内容匹配),但是到目前为止,Facebook在语意关联广告上的努 力还是非常不够,我看到的很多广告都是邀请我跟某个寂寞的大学女生去搭讪,不过我的妻子不允许我这么做。产品?电影?电视节目?当然这些看起来都是非常不 错的收入形式,但问题是Facebook需要找到适合它的形式。

    有人证实说, 在另外一个社交网站——Digg网站上,人们点击广告的次数仅仅是Google用户点击广告次数的1/3,其中一个原因就是当人们到Google上的时 候,他们是在找某一个特定的东西,当他们搜索到某一个结果的时候,这个结果是广告还是仅仅是网页结果并不重要,重要的是它正是用户在搜索的,所以他们就会 点击。

    从另外一方面来说,当用户在社交网站比如Facebook上的时候,他们想做的事情就是社交,他们并不希望看到产品或者其他的广告信息。去年,我听说几个 例子,当用户在网站上试图将AdSense广告放到Google搜索框上面的时候,其效果并不好。再说一次就是,如果人们不是在搜索引擎的网站上的时候, 那么他们基本上就不是在找某一样东西,所以他们对广告的兴趣就会大大降低。

    结论就是,Facebook对Google还没办法构成威胁(有一句没翻译好)。

    市场游戏
    所以,如果Google没什么好担心的话,那么为什么它“可能”会担心Facebook呢?一句话:炒作。Google是这个星球上最酷的家伙,不过老实 说,Google已经有一段时间没有很“酷”的技术展现给大家了。直到Facebook出来之后,在此之前,还没有其他的公司能够抢Google的风头。 Facebook到目前为止仍然没有赢利,但是却抢了不少Google的风头,所以2007年将会成为Facebook年而为人们所称道(去年是 Youtube年,当然,也就是Google年,因为Google已经收购了Youtube)。

    Facebook要将抢到的风头转换成钱是一件不容易的事情,Google的股票每天都在华尔街疯狂上涨,而Google是这个游戏的赢家,Google 的产品定位非常好,并且通过免费软件的概念粘滞了大批的用户。Facebook今年成功的制造了舆论,并且围绕它的新闻不断,但是在市场方面, Facebook还远远不及Google。

facebook-bed.jpg


    如果Facebook确实想和Google一争高下的话,它就会需要大量的现金,今天和微软交易而得到的2.4亿美圆的现金和150亿美圆的市值有可能会 帮助Facebook成功。而如果要达到目的的话,Facebook除了花费巨资之外,还要努力使自己成为一个可以遍布互联网的公司,并且要证明如何从其 大量的用户中赢利。微软公司的经验丰富的网络广告销售团队(通过收购aQuantive)或许在后者上可以帮上Facebook的忙。

    结论
    Google并不担心Facebook,Google应该担心的是它自己的业务和将来的构想。没有证据显示Facebook会对Google是一个真正的 威胁。当然,Google正准备发布它的社交软件策略,但是这是因为Google希望涉足这一块而已,并不是害怕其他的公司。而对Facebook来说, 当最初的兴奋逐渐评析之后,它需要证明自己的赢利能力。时间会告诉我们,Facebook是否值得现在人们给出的市值评估。






继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 三条提高gmail工作效率的可靠忠告

    如果你是个技术专家,email是必不可少的,但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox,这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施:把所有邮件保存在邮箱之...

  • Facebook开放平台完全解析

    Facebook程序可以有许多种表现形式。但是,为了综合地利用这个平台并创造更好的用户体验,我们推荐采用这样的程序结构: 1、程序目录 2、程序介绍 3、左侧边栏 4、Facebook主面板    a...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    2眉批

  • 1.

    dracula 进士

    好文
    google永远是最酷的公司

    10/26/2007

  • 2.

    cccccc 状元 | Blog

    看得很远才能看到这一点。

    10/26/2007

  • 3.

    丛中笑 秀才

    只有不断创新google才能永远是最酷的公司。好文章,想给评5分,可那五颗星在哪里?这篇文章末尾怎么没有啊?

    10/26/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译