对爱的信仰使她成了红娘

参与 GTD小组 有奖翻译

我相信爱情，相信它使人质变的魔力，相信它的炽热情感，相信它赋予人无限超越的潜力。我相信爱情的精细曲调，它的善，坚强的力量，成熟的决心，平和，减压还有增进彼此的共鸣。

我相信爱情（或者其他一些诸如此类的东西），我相信无论你的爱人是爱滋病患者也好，休-劳里（英国一知名演员）也罢，只有你爱着它，才是最好的。并且我坚定的相信如果纪伯伦没有把这样惊天动地的爱情写进《先知》，婚礼的进行会快很多。

当然，还有其它更多的原因，我相信爱情，是因为一旦你不再拥有它，你就会拼尽你清醒的每刻死命的去追寻它。

布鲁斯-斯普林斯汀（美国70年代以来大红大紫的摇滚巨星）说的对----每个人都有一颗饥饿的心。

现在是晚上十点多，我爱人约翰内斯 想让我挂了电话，帮他填一份私立学校的入学申请书，我们由衷的希望女儿---朱利叶可以进入一所好的学校，只有确定我们的孩子不用再忍受35比1的教学比例的压力，我们那混乱的生活才能得以结束。

他进房间时，刚好听到我与别人结尾对话中的一部分，“所以，是不是我朋友一定要喜欢宿营呢，我的意思是说如果你们在其他方面都相当合适，那你是否会因为她不喜欢宿营就与她分手呢？”

他对我翻了翻白眼，因为他知道我还有一系列红娘的任务要执行，严格来说，这类宿营问题还是我首次遇到。有时他会听到我说：“难道她一定要是犹太人吗？”或者大意如下：“她母亲住在威斯康星州（美国第三十个州），所以她不成问题。”又或者像“看，老实点说，我觉的她有可能再减10磅，当然，你也可以。”还有更虚伪的像“我保证，他很帅，但或许和他的时候，你还是应该保持一颗平常心。”

约翰内斯听了会后，就象模象样的做了个上吊的手势，好象把自己挂在绳索上一样，身子还晃来晃去，直到我朝他的脑袋上扔了个枕头，接着我又继续打我的电话。

和 加尔默罗会 的谈话是这样的，“我知道你最后一任女友强迫你听我说话，”接着我又对另一个电话的人耐心解释下次可能的约会，但是这个女人甚至不喜欢我，“我向你发誓，她简直就是粗俗。”

约翰内斯做了个枪的手势，对准他的左太阳穴，然后扳动了扳机，“抱歉你能等一下吗，”我用手捂住话筒，问了他一个可以说是令每个女人都很费解的问题“你为什么这么傻呢？”

他反击到“为什么你总是热中于把你遇到的每个人都配成对啊！”

我咬着牙低声说到，“因为我希望我的朋友都能像我们俩这样快乐，该死。”

事实上我的确那么做了，夫妻间的战争总是无法避免，我们都会经历这么一个阶段---夫妻间对彼此的了解几乎到了了解自己灵魂的程度，就好象米亚-法罗（美国一知名演员）在《罗斯玛丽的婴儿》（1968年由其主演）所遇到的那样，那样的问题米亚-法罗在现实生活中也曾遇到。

我喜欢当我提着一个只装着一把钥匙和一支笔的晚礼包出席一个盛大的活动的时候，约翰内斯替我保管着我的纸巾，口红还有梳子。我喜欢每年都有一两次他会在中午时间给我，说，“我不喜欢什么来着？”我就会提醒他到：你无法忍受香菜，不公平还有不着边际的电视广告。

我很欣慰因为我知道假若我发生了什么事情，约翰内斯会决定是时候时帮我搞定困难。当然，有点令人不安的事，当我下次给大腿刮毛的时候，不小心刮破了自己的膝盖，却照样只会抬头，看他故意匆忙的为我找身前遗嘱，约翰内斯不是一个要等到事情迫在眉睫时才会采取行动的人。

无论如何，最关键的地方在于，在一天结束的时候你最好要有个人陪伴在你身边，如果发现你的那个人还未出现，那正是我上场的时候。

我的六项简单的交友指南

1 无论是美国人，阿拉伯人，日本人或者其他一些我想不到也懒的去查寻的高知识分子都认为，从一个人的相片中你就可以琢磨出那个人的性情，我始终认为，一场再糟糕的约会都会有这样的效果。记住，千万别说“只不过花了点时间喝点酒而已。”或者“这只是我漫长人生中的一小时。”因为这些时间累计起来可就不是个小数字了。别说，“嘿，他们两个都是单身也，那到底会有怎样的结局呢？”做好你自己的分内事----认真考虑他们是否真的般配。

2 认真考虑他们是否都真的做到坦诚。

3 把期望值放的低些，当你介绍一位你并不了解的求婚者的时候，最好不要用“我找你的梦中王子了。”这类的华丽论断。相反你应该低调点，随意点，说“那么好吧！这个人来自圣-路易斯，他很注重细节。”

4 你会迫于想知道你所牵的红线是否成功，停手！在任何情况都不要细细追问约会的相关细节，我的确这样认为，抛掉你的手机，取消你的E-mail，如果他们彼此相处的愉快，那就随他们吧。

5 不幸的是，如果他们处的并不愉快，你也不要插手，不管是其中的一个人还是两个人都向你抱怨，"your cousin Mitzi was all hands."或者当你和你兄弟的前室友一起吃饭时，他却一直和你讨论着他的个人信用卡，你有且只有一个选择，就是假装没钱，你会发现如果人就根本没心思在你这，你想抱怨也抱怨不起来。

6 单身并不意味着精神能力衰减。如果你的朋友告诉你他对别人根本就没什么感觉，相信他们。不要老琢磨着把他们配成对，不要指责他们过于挑剔，这有点像我哄着朱利同意吃鱼一样，我长嘘一下对她说到“你一定会自己的这个尝试而自豪的。”接着又提醒她说，“其实海里的鱼那么多，”然后以尽可能最沉静的语调说“千万别把它吐出来哦。”朋友肯定没搞懂最后一句话的意思，她就会想到另一个点上了。

你也许会惊讶为什么我有那么多法子对付失败的约会，呵呵，那是因为真爱是极其难以解释的东西。说实话，由我所安排的约会大多数都是失败的。

再坦白点说吧，其实从来就没成功过。

但这并不意味着爱情不会来临。爱情总有一天会到来的,当我的牙医侄女遇到那个为我修电脑的家伙，他们一起喝了杯咖啡，然后发展到一起看电影，最后电影就会变成晚饭，如果事情发展的顺利点，事实上没人会对幸福皱眉，你们共进晚餐也就成了一辈子的事情拉！

就像我所说的那样，我始终相信着爱情。