--专题: GTD

金牌译作 拉丁美洲史上具有非凡意义的时刻

696个读者 老秦人 @ yeeyan.com 10/08/2007 双语对照  原文 字体大小

拉丁美洲人的遗产

在美国的拉丁美洲团体的历史可以延伸到前革命战争年代,可谓又长又丰富.以下这条年史可以追溯到20世纪到21世纪期间历史上几个重要的时刻.

1903 当种植商和美国的甜菜公司无故降低工人的劳资后,在奥斯朗,加利福利亚的墨西哥和日本的农场工人组成,一个日本-墨西哥劳动协会.长达一个月的罢工活动在一次枪击事件中一名工人被枪杀后达到高潮.罢工的最后结果是这些公司对工人的要求做出了让步.

1904 这一年美国成立了史上第一个边境巡逻队,负责把守埃尔帕索,德州一直到加利福利亚的西部.这个巡逻队旨在阻止亚洲的工人穿过墨西哥边境进入美国,20年以后,即1924,在劳动拨款运动中,国会正式成立了美国边境巡逻队.

1910 墨西哥的革命爆发后,导致数以千计的北部墨西哥人迁移,最后定居在美国的西南地区.

1921 在1921年的迁移运动中,美国制定了史上第一个移民定额系统,来限定欧洲移民,这些试图也组织墨西哥移民的政策遭到了那些以他们为主要劳动力的农民的反对.因此墨西哥和波多黎各的移民成了当地农业的主要劳动力来源.

1928 新墨西哥的大选中,共和党的Octaviano Larrazolo,也是第一个拉丁美洲裔美国参议员,他取代了民主党的Sen.Andieus A.Jones的位置.但是Larrazolo上任六个月后就因为他的健康问题而离开了那个位置.他回到新墨西哥的阿尔伯克基,不久之后,即1930年四月他就病逝.

1929 几个拉丁组织合并后形成了一个拉美公民党,这个党最终发展成该国最大持续时间最长的公民权利组织.LULAC主要关注的是教育,公民权利和雇佣问题.

1932 在司法部长文德.霍姆斯辞职后,本杰明.卡多佐.弥敦道成为第一个被最高法院的胡佛法官直接任命的拉丁裔美国人.

1941 罗斯福创立了公平就业委员会,禁止在工业部门和政府部门以种族,宗教,肤色或者民族起源问题的就业歧视。

1942 美国和墨西哥政府开始了短工计划,引进大量的墨西哥工人来填补因为二战而引发的美国农业劳动力不足的现状。这项计划一直到1964年才结束。

1945 在布郎V.教育董事会成立的八年前,墨西哥裔美国人在橘子镇和加利福利亚就赢了一场与击败加州学区诉门德斯在西敏寺美国上诉法院第九巡回认定墨西哥独立学院违宪类似的上诉。

1954 移民和归化事务专员Gen.Joseph May Swing 执行了 Wetback 行动,这套计划意在驱逐并阻止那些非法移民,但很多合法移民也在这次运动中被逮捕,随着数以千记的驱逐者被驱逐出境。

     最高法院在埃尔南德斯v.texas 。制定了第十四宪法修正案规定了拉丁裔美国人享有同等的法律保护。这个胜利让很多地方的拉丁裔美国人开始享有合法的途径去对抗歧视。

1959    古巴革命爆发,卡斯特罗执政,美籍古巴人移居民美国的人口增加,几年后卡斯特罗被推翻。

1965 塞萨尔和chzvez dolores韦尔塔发现美国农场工人的美国人。 1965年, UFW引导了德拉诺葡萄罢工,要求更好的薪酬工人。这次罢工引起政府对国内低报酬的工人困境的注意,一年之后,UFW加入了AFI-CIO。

1968 洛山矶的一所高中里的拉丁裔学生走出教室,抗议学校对学生的不公正待遇,三个礼拜后,学校对学生的要求做出了让步。

1974 议会通过了教育机会平等法案,这条法案禁止种族、肤色和民族起源歧视,并要求学校取消有碍教育的语言栅栏,而是在公立学校中普遍实行双语授课。

1975 议会完备了美国选举权法案,该法案要求在选区要随时提供翻译。

1986 议会批准了移民改革和控制法案,一些没有正式手续的工人的身份被合法化,法案明确了顾主雇佣非美国公民的可行性和行动准则。

1988 里根总统任命樟弗雷德刘利娜为教育部部长,他是首位被出任美国总统内阁成员的拉丁裔美国人。

1994 选民提出加利福利亚的187个建议,这些建议否认那些非法的移民者享受公共教育、医疗保障和其他社会服务的权利。四年后,美国地方法院的法官认为它们违法了宪法,于是推翻了这些提议。

2003 新一轮的人口普查数据表明拉丁裔群体是美国最大的少数民族群体。

2006 许多城市的移民和倡议者成群的涌上街头抗议刚新近提议的移民法,这一天被戏称为“没有移民的日子”。这一天大量的移民没有去工作,以次表明移民者对美国社会的贡献是必须要引起重视的。

 

 

 

 

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 1941 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    电脑123 童生  | 10/08/2007

    ew

     
  • 2.

    swordinhand 童生  | 10/08/2007

    1959年那个,几年后卡斯特罗被推翻?

     
  • 3.

    老秦人 贡生  | 10/09/2007

    还只是粗略的翻译,这个星期我会把原文下下来,然后重新翻译,我还是新手,有待大家多多提建议,谢谢

     

添加评论

阅读
发现
翻译