译者:

原文:

What's Most Important for Success with Enterprise 2.0?

- 什么对于企业2.0的成功最重要?

原作者 Andrew McAfee 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: web 2.0

金牌译作 什么对于企业2.0的成功最重要?

1408个读者 Maius @ yeeyan.com 03/05/2008 双语对照  原文 字体大小

什么对于企业2.0的成功最重要?

在这个星期的早些时候我在奥兰多的Fastforwar会议上,我说过,并利用这个机会推断出一些区别成功的企业2.0与不成功的企业2.0因素。这些猜测并没有经过任何严格或全面的研究,只是我过去两年工作的一个归纳,基于我对通过使用自发性社会软件平台以实现商业目标的了解。我不能说他们完全的,百分之百的正确,或者比其他人的假说要更“好”。我提出这个想法只是希望起到抛砖引玉的作用。

我把这些猜测为三个方面:技术的运用,对主动运用本身的支持,技术开发公司的文化。在以后的文章中,我将延伸对上述各个方面及每一个制约因素的推断。现在,我只想先逐一列出,使人们可以作出反应。

在下面这个表单里,我用粗体来体现重要性-表示企业2.0要取得成功尤其要注意的。斜体字表示困难性-技术,主动运用及文化这几点非常不容易做好。

更详细的内容未来会写。现在,简单了解一下并让我们知道你的想法。这些想法是否不正确,或者完全是大错特错?这个表单是否漏掉了什么关键的因素?你同意所分析的难度和重要性的程度么,或者你是否有些完全不同的观点?请留下评论,让我们知道你的想法。

企业2.0可以更……如果……

技术

  • 工具直观易用
  • 工具亲和自由
  • 边界更亲用户
  • 至少有一些工具是开放的
  • 工具迅速标准化

对主动性的支持

  • 态度温和的引导
  • 优秀的指引者
  • 耐心专注的传导者
  • 自下而上的激情和活动
  • 从上而下的官方非官方的支持
  • 清晰和表达很好的目标

文化

  • 值得信任的人
  • 工作时间自由
  • 习惯乐于助人
  • 高层有重点的支持
  • 很多年轻人
  • 对更好的信息共享有迫切需求
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 成功 enterpise2.0 2.0成功要素 什么对于企业2.0的成功最重要? 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    newstart 进士  | Blog  | 03/06/2008

    比我翻译的好哇
    前几天我也翻译了一下,还没敢拿出来献丑呢,你这边就出来了,哈哈

     
  • 2.

    Maius 举人  | Blog  | 03/06/2008

    谢谢没有拍我。
    呵呵~

     
  • 3.

    newstart 进士  | Blog  | 03/09/2008

    企业2.0今年国内好像没怎么提的,不过Ross Dawson那边已经讨论好多了。感觉下半年这个概念会在国内热起来

     

添加评论

阅读
发现
翻译