银牌译作 公平咖啡贸易

181个读者 译者: geordy  05/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

    美国作为世界最大的咖啡消耗国,消耗了世界上五分之一的咖啡。但是大多数美国人,却从不了解在被称作“血泪工厂”的咖啡园内农民们的疾苦。报酬太低,农民们入不敷出,陷于贫穷与债务的深渊中不得翻身。

    公平贸易显然是解决这种不平等状况的良策,它旨在确保咖啡贸易在公平前提下进行,促使进口商为达到一系列国际标准而做出改变,如:收购价格要定在每磅1.26美元以上,要为农民提供所需贷款;以及提供技术支援,如协助他们采取有机方式生产。另一边,根据公平贸易,农民们能得到社区发展、健康、教育以及环境诸方面的帮助。

危机中的咖啡产业

    咖啡收购价现在已经低得令人难以置信——每磅仅为0.6至0.7美元左右。农民难以维持生计,几乎要到变卖土地的境地。

    “这个时候太需要自由贸易了。”Jerónimo Bollen说道,他是危地马拉一家名为Manos Campesinas的咖啡自由贸易组织的主席。

    虽然咖啡收购价十分低廉,咖啡的销售价格却没有相应地降低,其中的差价,进了贸易公司的腰包。

    “咖啡价格的大幅下降,意味着拉丁美洲成千上万的小生产者要陷入贫困与食不保腹。”尼加拉瓜PRODECOOP自由贸易组织主席Merling Preza Ramos这样指出。

    (想知道更多咖啡贸易危机请参照全球交易组织的声明。)

    一场咖啡产业的大变革势在必行,所有原产国的咖啡采购必须纳入公平贸易范畴,而在咖啡园内劳作的工人们,他们的权益也应得到保障和公平的对待。当然这场改革却不能忽视社会效应和环境保护,所有的咖啡必须按照规定,在遮荫地以有机方式进行生产。

 

 

 

 

继续阅读
  • 研究显示,咖啡对糖尿病患者有害

    研究显示,咖啡对糖尿病患者有害。

  • 喝咖啡对健康的益处

    Cappuccino疗法 喝咖啡对健康的益处 作者:William Saletan 2007年8月10日 作为被告,身陷三角恋事件的美国女航天员请求法庭移除她脚踝上佩戴的GPS监控装置。佩戴这个监控...

  • 美国与南韩达成贸易协定

    南韩首尔—华盛顿的首席谈判代表周五表示:“美国与南韩经过努力已达成了具有里程碑意义的自由贸易协定,该协定的最终目的是促进达成双方可接受的政治约定” “很明显,我们加快了谈判的进度,”当提及在周五开始...

  • 中国制造,世界接收 (9/9)

    关于中国制造业,出口,以及相关情况的商业评论.

  • 跨越自由贸易的喧嚣

    对全球化和国际贸易问题的看法最能体现经济学家和外行人的区别。当市场经济的狂热信徒们从看不见的手的魔力中看到机会时,那些低能儿却认为这是一种威胁。这种认知的差异在目前这样经济出现短期困难的时候尤为明显。...

  • 中国贸易顺差猛涨,但进口在增加

    中国贸易顺差猛涨,但进口在增加。

  • 海外扩张:最好的大市场

    海外扩张:最好的大市场 原文:Jennifer Alsever 译者:EVABBQQ

  • 公平贸易咖啡

    公平贸易是一个有组织的社会运动,它提倡一种关于全球劳工、环保及社会政策的公平性标准,其产品从手工艺品到农产品。这个运动特别关注那些自发展中国家到发达国家的外销贸易。 咖啡是较早被列入公平贸易商品名...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    尽管咱多数喝茶,很少喝咖啡。但挺想知道“咖啡生产必须在遮荫地以有机方式进行生产。”的具体情况。谁知道?

    05/10/2008

  • 2.

    geordy 举人

    我也是刚刚百度了一下,

    关于“咖啡生产必须在遮荫地以有机方式进行生产”,
    我认为的解释是:

    咖啡具有喜静风、温凉、荫蔽或半荫蔽、湿润环境等习性。
    有机咖啡园要避免大面积单一种植,以保持较丰富的自然植被,减少病虫害大发生的机率,因此将香蕉树或其它作物与咖啡树混合栽培,既可满足有机生产的条件;另一方面,也为咖啡树提供荫凉。

    6天前23:29

  • 3.

    丛中笑 秀才

    谢谢,长知识了,知道咖啡有机生产方式是“混载”。

    6天前09:04

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译