银牌译作 雅虎紧盯价格

433个读者 舒米 @ yeeyan.com 04/13/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

微软收购雅虎

对于负隅顽抗回击微软的杨致远来说,时间尤为紧迫。软件巨头迫切想收购他苦心经营13年的网站。有消息称,雅虎董事会计划于4月11日开会研究一周疯狂的行动以及回击手段。

最近一轮的收购战始于微软CEO斯蒂夫•鲍尔默发出了一封公开信,向雅虎下达了最后通牒,督促其讨论方案,否则将面临恶意收购。雅虎回信说,“请保持友好,我们只是要求更高的价格而已。”与此同时,杨先生正在策划另一项策略:以复杂化每一个细节来拖延时间。

第一步,假装即将与google结成广告同盟,雅虎周三对外发布了此消息。这是一个短期合作,在与网络搜索和广告领域占主导地位的google合作期间,在雅虎的3%的搜索结果边上投放Google提供的广告。内容是无关紧要的,但是这份协议成功地牵制住微软,这就意味着收购雅虎的目的就是想在广告业中同google抗衡。

雅虎当前会让投资者忘记自己在搜索广告业务和债权方面的巨额投资,而是说,与Google公司结盟可以通过外包技术节省成本 ,同时提高收入(因为Google的广告技术比其自身的更有利可图),从而证明微软收购雅虎的出价低估了公司的价值。

第二步,制造谣言,认为雅虎和老牌媒体巨头时代华纳即将合作。一种可能是,时代华纳将旗下的美国在线(AOL)装入雅虎,雅虎独立存在,之后注资现金使其持有雅虎20%的股份。之后雅虎利用时代华纳的投资来回购股票。加上与Google结盟,这一切都会推迟收购方的最后期限,在这段时间内,投资者想必也不能强迫杨先生将雅虎出售给微软。

微软失去了耐心。他们首席律师Brad Smith立即谴责Google的合作关系,不管内容是否属实,google在线广告业严重威胁反垄断法反垄断法,因为与雅虎合作就会使Google控制超过90%的搜索广告市场。同时雅虎与美国在线的合作也会助长这一现象,因为Google同样会在AOL的网络搜索结果边上投放广告。

但是,微软随后也开始玩起了杨先生的手段,声称他们可能会与另一老牌媒体巨头,新闻集团合作,共同竞购雅虎。这是一个耐人寻味的事件。之前,新闻集团的老板默多克,原本同跟杨先生就扮演"白骑士"的角色谈判,但后来决定放弃,因为微软比他们有钱多了。然而,新闻集团与微软可能也不会合作。微软将会带来其网络品牌, MSN及其空间,而新闻集团将增加其新媒体法宝:在线社交网站Myspace。但是,加上雅虎品牌,由此生成的公司也敌不过google作为网站的影响力。

的确,新闻集团的决定可能会让每个人欢心。微软将在在线广告搜素领域与google竞争;默多克将最终评估Myspace;而雅虎可能陷入了一个严峻的抗争中,无法走出收购阴影。只有时代华纳将被排除在外,因为无法甩掉它一直渴望摆脱的麻烦缠身的AOL。

相反,雅虎和AOL的结合,作用不大。这只是一个展示广告力量(而不是搜索),并会产生更多的即时通讯和电邮的使用者。但是,它缺乏一个严肃的社会网络。而且大多是一个含糊不清的表面网络资源。

还有另一种选择,就是选择一种微软提供的方案。对于迫切希望保全公司的杨先生来说,他必须小心防止意外的发生。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 雅虎 微软 收购 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    舒米 探花  | 04/13/2008

    链接地址是对的,可是图片不对。不知道哪出错了。

     

添加评论

阅读
发现
翻译