金牌译作 央行降息但住房贷款成本却增加

921个读者 译者: 舒米  04/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

昨晚,英国最大的两个抵押贷款机构被指控以损害口袋日益紧张的房主的利益来获取利润,两大公司均无视英格兰银行在五个月内第三次下调基准利率,并对一些最热门的购房贷款优惠推高价格。

此举是最具竞争力的按揭交易机构迅速撤资的结果,这是因为信贷紧缩依然加剧,房地产价格也在下跌。自从去年12月开始央行的三次降息并没有阻止撤资的势头。

Nationwide表示,公司增加了固定利率交易以及撤销了一些其他的交易。几种产品的收费提高了40%,升至699英镑。与此同时,Alliance & Leicester今天会提高固定利率—三天前他们才提高过一次。在本周早些时候,Abbey和Woolwich也提高了其固定利率。

工党财政部发言人Vince Cable声称,“目前央行的利率和商业银行的高利率并没有根本联系,银行还是愿意提供贷款的。我严重关切的是,目前一些银行正在利用当前的经济形势获利。我们不得不面临的一种情况是,一方面是银行大声呼救以得到央行的帮助,另一方面却是利用信贷紧缩来提高利润。”

英格兰银行昨日表示,更加关注越来越大的经济风险,这也促使他们考虑再次降息。“信贷紧缩,惜贷现象加剧…出口增长的前景不乐观。”

许多按揭团体基金住房贷款引发国际信贷市场混乱,去年秋天该混乱导致诺森罗克银行倒闭。

银行不得不面对注资新按揭的成本不断上升。与此同时,公司越来越关注下降的房价和经济学家对一个更广泛的经济衰退的预期,这种形势也可能持续到明年。

央行降息后,许多机构昨日也降低其所谓的"标准可变利率"按揭贷款的成本。但是,这些产品对购房者影响不大,而且也只是在最近几个月减少了约2 %的按揭贷款。

然而,跟踪按揭贷款却越来越受到欢迎。使用这种贷款的购房者将会受益于昨天的降息,尽管今天的跟踪按揭贷款比几个月前要贵一些。但是该贷款利率有可能会继续受益,因为市场预测,英格兰银行可能会在再度降息。国际货币基金组织本周发出警告,信贷紧缩可能会导致二十世纪三十年代大萧条以来最大的经济危机。

尽管利率上升,但是固定利率抵押贷款仍占所有新抵押贷款的一半。来自抵押贷款理事会的数据显示,有10万左右的两年固定利率抵押贷款在2006年5月就已失效,因此这些贷款只有等到下个月再重新融资。

继续阅读
  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 2006年:中国牛市年

    Blaze Fabry 总结到: 2006年是中国的牛市年。无数热情的投资者参与到和中国有关的一切事情上来,致使上证综指06年的涨幅达到了130%,香港恒生国企指数[HSCE]紧随其后。 尽管上证综...

  • 免费:商业的未来(上)

    本文是《长尾理论》作者Chris Anderson为他的下一本书“FREE”写的预告:经典的吉列模式正浪觞于各行各业,互联网技术成本的直线下降促使数字浪潮愈演愈烈,免费日益成为标准而非离经叛道,新商业...

  • 警惕免费的午餐!

    人人都喜欢免费的“午餐”。人们会排队去拿一杯免费饮料,注册去得到一个免费账户,买了新车后欣喜地发现还有赠品附送……互联网带来的资源共享更是将免费“进行到底”,一句话,这是一个免费的时代!

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译