译者:

原文:

Telling Kids the Whole Truth

- 告诉孩子真相——“我相信”系列

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


金牌译作 告诉孩子真相——“我相信”系列

1339个读者 译者: 舒米  04/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

看到这篇文章就想起来我的小时候,我的父母就是选择性地告诉我真相。可能中国大部分的家长都是这样吧,其实他们确实低估了孩子的感知力。我觉得父母和孩子应该坦诚相待。

几周前,我接到一位朋友的电话,她的丈夫刚刚被确诊为前列腺癌。“要告诉孩子们吗?”她问道。
我回答说,“当然拉。”
“要说得了癌症吗?”
我说,“是的,我想你们应该告诉他们。尽管孩子们会伤心,但是他们有权知道真相。”
大人们总是坚持认为孩子们应该诚实,但是有多少人能够对自己的孩子做到诚实呢?尤其是在面对诸如死亡、性、堕落、以及失败的难题面前。
我相信应该告诉孩子们真相。我确信这对他们了解世界,建立自信以及发展自己道德价值 观非常要。
这并不意味着孩子们需要承受不必要的恐惧,或是告诉超过他们所能处理的范围。当我儿子6岁的时候,他通常紧跟在不时更换鼻环的姐姐身后。在商店里,他仔细审视这一大盒包装艳丽的避孕套。他问,“这是什么?”
“避孕套”,我答道。
“做什么用的?”他问。我简要地解释了什么是避孕套,并精确地告诉他这是用在什么地方的,以及如何使用。
“哦,”他带着失望的语气说,“那不是糖呀。”不需要说太多,只要是事实就好。
很多人认为,他们不想让孩子知道真相,是在保护他们。可我并不这么看。我相信,儿童拥有一个令人羡慕的能力,他们能够处理和理解成年人甚至混淆的事情;他们以一种方式接受不能接受的事情的能力令我震惊。
我们对孩子们诚实的同时,也验证他们的直觉。如果我们承认事实,奶奶的确嗜酒,离婚确实很痛苦,那么我们会让孩子们更加确信他们的直觉。他们会开始认识到,忠于内心感受,这将使他们受益终身。
孩子们也有异乎寻常的感觉:他们知道谁是假笑,会意识到我们的不安,还会知道我们是不是撒谎了。
一天晚上,我和两个女儿坐在车里。黑暗且友好,正好适合推心置腹地交谈。不料,一个孩子问我,“妈妈,那你从未吸过大麻吗?”我停顿了一下,可是女孩们坚持认为我吸过。唉,让她们看穿了,她们知道我做过。因此,我告诉了她们实情,尽管有所删节。随后是一个关于诱惑和危险药物的坦诚探讨,没有任何不快。我相信诚实比警告或老生常谈有效得多。
时光飞逝,孩子们也在成长。我这两个女儿已经上大学了,目前还有两个孩子在家。尽管作为家长,我也犯过很多错误,可是我确实开诚布公地对待每一位孩子。我相信,与孩子真诚相待已初见成效,因为我十分确信他们也在真诚待我。

本文mp3地址http://podcastdownload.npr.org

继续阅读
  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 100本最有影响力的书

    假期即将来临,我经常被问起有哪些我可以推荐的礼物书或者旅行时可以读的书。所以,和去年一样,我刚整理了一个书单:我读过的100本最有影响力的书。(见豆列http://www.douban.com/do...

  • 巴菲特的一次演讲(三)

    序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • Steve Jobs在stanford毕业典礼上的讲话

    谢谢zhengger提供的Steve Jobs讲话的译文,可惜没有署名。到网上也没查到。 我觉得译者也是希望介绍Steve的这篇精彩演讲给更多的读者。在这里用"未名"发表出来,如果哪位知道原译者的信息...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    yimin 榜眼 | Blog

    不同凡响的母亲。

    感谢舒米!

    图片的地址是http://media.npr.org/thisibeli...

    mp3地址是:http://podcastdownload.npr.org...

    另外,最好能在译文后面加上  ——“我相信”系列

    04/11/2008

  • 2.

    丛中笑 秀才

    真诚地对待孩子,他们也是你的朋友。真相是要告诉他们的,需要有技巧,要在不伤害他们的前提下。有时“美丽的谎言”还是需要的。

    04/12/2008

  • 3.

    舒米 探花

    是的,需要有度。如何掌握度,则是门艺术。

    04/12/2008

  • 4.

    爱睿 童生

    向孩子学习。

    06/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译