通过接受寻求救赎——我相信系列

作者简介：作者是一位前古巴关塔那摩湾海军基地的审讯官。在关塔那摩监狱工作的时候听说了我相信系列。由于正在经受死亡的威胁，因此她要求匿名播出我相信系列。

我相信救赎的力量。

我曾是一位古巴关塔那摩湾拘留所的审讯官。但我没有任何酷刑故事来和你们分享。我审讯的犯人都是谋杀犯和强奸犯。你永远不会忘记这个时刻，一旦他们有机会，就会在干掉你后逃跑。一些罪行是如此可怕，以至于我整晚都在想他们越狱后会发什么事而无法入睡。

然而，这不是我睡不着的唯一原因。在去古巴前，我曾在伊拉克待了18个月。开始当了一年兵，之后作为一个平民承包商回国，因为我第一次觉得在伊战中起不了什么作用。在虐囚丑闻（字面为阿布格莱布监狱丑闻，但我认为虐囚丑闻更合适一些）爆发之后，我就离开了，因为我对战争而言不再有任何作用。那些事情轻易破坏了我们所有的工作。

我感到沮丧、恐惧和疲惫，但我希望能够通过在关塔那摩的工作来拯救自己。可是，我依然无法入睡。梦中的爆炸和尖叫声困扰着我。在48个多小时未合眼后，我开始产生幻觉。我幻想人体炸弹在我的房子外面。也就是在那个晚上室友把我送到了医院。

当我回去工作的时候，我又开始接见我的客户，也就是那些被拘留的人。我们都筋疲力尽。他们中的许多人也是从失去朋友的战争中回来。我想知道他们中有多少人像我一样在黑夜里依然能够听到那些尖叫声。

我的工作就是获取保护美国士兵安全的信息。我们见面，一起玩多米诺骨牌，我带给他们巧克力并且多次交谈。一个叫做Mustafa的犯人，跟我开玩笑说，我是他最喜欢的审讯官，我也跟他开玩笑说，他也是我最喜欢的恐怖分子—他的确如此。他承认犯下的罪行，并做了我们希望他做的所有事情，这样他就可以回去。有一天，他突然认真的问我，“你知道我犯下的所有事情，但你却不恨我。为什么？”

他的问题使我不再冷漠。我说，“每个人都曾犯过错。我也犯过错，但是我知道上帝还是希望我全身心地去爱你，爱我的邻居，就像我爱自己一样。你对我很重要。”

Mustafa哭了，他说，“上帝也是这么跟我说的。”

接受Mustafa，帮助我再次接受自己。犯人们不会知道这些，但是和他们相处却帮助我最终恢复健康。我再也不做噩梦了。

我不知道在关塔那摩的工作起着什么样的作用。但是，在和犯人们相处中我找到了自我救赎，我相信他拯救了我的一生—至少使我有健康的神智。人们常说，“恨罪孽，而不是恨罪人。”说起来容易，做起来难。但是我认识到无条件接受他人才能获取真正的自由。

我相信通过接受的强大力量帮助我们拯救自我。接受这个理念的人很强大，但是无条件接受他人的人更强大。

译后感：之所以翻译这篇文章，是因为对于犯过错的人，人们通常都会把他们一棒子打死，认定他们永远是坏人，不肯接纳他们。我也有这样的偏见，因此在听作者讲述的时候就下定决心，一定要宽容地对待别人的过错，要平等待人。“Hate the sin, not the sinner”这句话说得多好啊。然而，由于功底有限，翻译此类文章确实有难度，深感没能体现出原文细腻的情感。但还是厚着脸皮贴了出来，恳请各位高手指点。