返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
大错 
小错 
不顺 
建议 Iran’s Media Assail President’s Treatment
TEHRAN, Sept. 25 — Iranian state television on Tuesday sharply criticized the way President Mahmoud Ahmadinejad had been treated during his Columbia University talk and asserted that he had triumphed over his adversarial hosts, whom it described as Zionist Jews.
Commentary, interviews and video broadcast in Iran of Mr. Ahmadinejad’s appearance at Columbia on Monday depicted a resolute leader who overcame an ambush of personal insults to present his views on topics like the Holocaust, Israel, the Palestinians and nuclear weapons, views that were described as having been well received by the audience.
“In the end, who was the winner?” asked one television commentator, leaving the answer to a quote from John R. Bolton, a former American ambassador to the United Nations and an outspoken Iran critic, who said Mr. Ahmadinejad was the “big winner” for being able to talk at the university.
The evening news showed scenes of the large crowd that Mr. Ahmadinejad’s talk had drawn inside and outside the university. “Mr. Ahmadinejad was the center of the world news for the past few days,” said the reporter.
“Some media even called on students to boycott the speech,” the reporter added, saying that instead Mr. Ahmadinejad got a warm welcome.
The program repeated scenes that showed the audience cheering Mr. Ahmadinejad, suggesting that a lot of the audience was made up of his supporters. “I saw even Jewish students who walked out of the talk saying Mr. Ahmadinejad was very convincing,” a woman wearing a head scarf told the program in English.
It also pointed out that the president of Columbia, Lee C. Bollinger, had made insulting remarks, without elaborating on them. Mr. Bollinger had said that Mr. Ahmadinejad exhibited “all the signs of a petty and cruel dictator,” and that he was “brazenly provocative or astonishingly uneducated.”
The television broadcasts also showed video of the audience booing Mr. Ahmadinejad when he said there were no homosexuals in Iran. It added that a protest was orchestrated by a Zionist lobby that had brought schoolchildren.
Mohsen Rezai, a former head of the Revolutionary Guards, denounced on the state-run news channel the inhospitable treatment of Mr. Ahmadinejad. “He is the president of a country,” he said. “It is shocking that a country that claims to be civilized treats him that way.”
In an interview with the Aftab Web site, Ali Ahmadi, a member of Parliament, also spoke harshly about Mr. Ahmadinejad’s treatment, and criticized those in the Iranian government who had advised him to appear at the university.
“New York is the headquarters of Zionist Jews, and they have control over Columbia University,” he said. “It seems that our diplomacy apparatus had not given complete information to the president.”
伊朗媒体声讨美国以不友善方式对待内贾德总统
伊朗國家電視臺在星期二的節目里针锋相对的批評了哥倫比亞大學以不当的『待客之道』對待他們的總統，節目指内贾德总统反客為主，不辱使命，風頭完全蓋過了那幫『猶太復國主義者』
關于內賈德總統現身哥大的評論、訪談、新聞報道節目中，內賈德總統堅決果敢，成功的識破了哥大校長不懷好意引人入甕的埋伏，發表了主题演講，演講內容涵蓋了：大屠殺問題，以色列問題，巴勒斯坦問題，核武問題，總統關于這些問題的見解取得了在場觀眾的強烈認同。
『那么，誰會是最后的贏家呢？』，某電視臺的評論員质问，然后畫面切換到美國前駐聯合國大使約翰.布爾頓和一名以坦率直言著稱的伊朗批評家，這兩個新聞畫面中，兩個人都只有一句話：能到哥大演講，內賈德先生是大贏家！
晚間新聞播出了哥大校內校外人山人海的畫面，主播這樣播報這一畫面：『過去的幾日里，內賈德先生是國際新聞的熱點人物』，他接著說：『一些團體甚至號召哥大學生杯葛這場演講，但是，他們失敗了，內賈德先生受到了熱烈的歡迎。』
電視節目不斷重復播出聽眾歡呼鼓掌的畫面，暗示許多聽眾聽完演講后變成了內賈德總統的支持者。
一名戴著頭巾的伊朗婦女接受采訪時，用英文說『我看到，甚至是一些猶太學生走出演講會場時都在談論說內賈德先生令人心悅誠服』
伊朗的多家媒體也提到了哥大校長Bollinger，說他做了一個侮辱性的介紹，Bollinger先生說，內賈德先生的所作所為所言給人印象是一個卑鄙小人和殘暴的獨裁者，他们认为這是厚顏無恥的挑釁，無知到令人發指。
電視節目也播放了當內賈德先生說到伊朗沒有同性戀時，臺下噓聲笑声一片的鏡頭，他們接著評論道：這個抗議是有預謀的，一個猶太復國主義者事先安插了一些學生。
伊朗革命衛隊（Revolutionary Guards，即：Pasdaran,其實大部分為伊朗真主黨）前隊長，Mohsen Rezai，在接受伊朗国家电视台访问时，对內賈德總統在美國受到的不友善待遇表示憤慨，他公開批評了美國政府這一行為，他说，『他是一個國家的總統，一個以高度文明自居的國家這樣對待內賈德先生，實在太令人震驚了。』
在接受Aftab網站訪問時，伊朗國會議員Ali Ahmadi也對內賈德總統在美國受到的不禮貌對待進行了强烈的谴责，他還批評了伊朗政府那些建議總統到哥大演講的官員。
『紐約是猶太復國主義者的大本營，他們控制着哥大』，他說，『看來是我們外交部工作人员并沒有提供足夠多的資訊給我們的總統參考』。
