金牌译作 天才的流失

1326个读者 JohnW @ yeeyan.com 02/17/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

译者按:我不是一个社会工作者,不知道本文所描述的情况是否属实。但是作为一个中国人,我非常希望真实的情形就是这个样子的,那真有世事流转,历史轮回的意味了。文章以经济为线索,穿越英国的殖民历史,对未来的世界人才的格局作出了相应的预测,就让我们拭目以待吧!

当亚洲的人们去美国或者欧洲旅游时,他们总是会注意到这样的情景:在移民处前有两列分开的队列,其中移动快速的一列是专门用于本国公民(欧洲如此,世界各大洲也是如此),而通常人头拥挤的那一列则是外国游客的队列。在上个世纪的大部分时间里,这样的安排并没有招致什么非议,它似乎恰当的反映了20世纪世界经济的真实状况。

然而在我们迎来新世纪第一个鼠年的时候,也许对于这些移民在外的人们的前途可以有不同以往的想法。今天的中国和印度的年青人是否依然愿意远离家乡,去欧洲和美国生活?而答案对于大多数西方的观察家来说可能有些出乎意外,因为对这样的问题,再也不是异口同声的说“愿意”了。

亚洲经济持续增长,更重要的是它提供了更多的机会来聚集财富,——这种诱惑也只有来自大西部的投机者与冒险家才能有最深切的体会。虽然已经存在的资产泡沫终有一天会消退,今天亚洲的经济引擎还是会在最后的一名欧洲人(也许应该说是最后一名欧洲女性,因为在那里女性的寿命比男性更长)走进坟墓时,继续产生出它的百万富翁。

个人的决定是非理性的,但是群体却总是会有理性的选择。因此,就算是有些中国人和印度人会选择去美国学习,并留在那里生活、结婚,这样的选择在过去的一段时间里已经得不到社会的普遍认同了。随着这两个国家的经济的发展,机会越来越多,那些脱离了当地的教育环境,放弃了在那里成为一个技术人才的人不但不会被视为优胜者,更是一个失败者,就如同一个人缺乏能力去对付那里日益剧烈的竞争和严格的要求。

这对最顶尖的中国的数学家、科学家以及印度的工程师来说情况已经是这样了。已有数家印度公司拓展了它们的聘用计划,以帮助那些留学国外的人有个适应过程,而在过去的几十年间,这样的人是公司的不二人选。

过去,选择当地毕业生是出于成本方面的考虑,而如今观念变了,看重的是当地毕业生的质量了,因为在现在的印度与中国,最为成功的企业家大都并非是留学海外的人,而是当地的毕业生。就算前者可以炫耀他们在今日中国(或印度)的成就,其原因也得归因于他们在国内所接受的教育。

因为美国和欧洲的银行的经营不善,限制了许多天才的毕业生对未来的就业选择,职业的发展再也不会一如以前那样的平坦顺利。事实上,有报道说在美国已有相当一部分学生取消了继续MBA的学习计划,而有的则推迟了这样的学习计划,因为他们担心经济的下滑不会马上就过去,而将长期存在。

 

殖民历史的前车之鉴

 

刚刚过去的历史告诉我们,在第二次世界大战结束后不久,就曾出现如此这般的就业机会的转移,那时正值日渐虚弱的大英帝国从亚洲大陆,以及后来的非洲大陆开始撤离它的本国居民。因为无力维持继续殖民统治的成本,再加上其国内也急需精良的劳动力,重建因两次世界大战带给英国的惨重的损失,英国只能对它的殖民统治说再见了。

如此的后果就是导致了来自有地阶层家庭的小儿子,再不会期待和当地的土著居民打一场板球就是对殖民地进行文明的开化,类似这般的为国王(在他之前则是女王)服务的荣耀。相反,在第二次世界大战后,他们将在英国本土为女王的政府工作,从事一些诸如修路和保障火车准点的基础性工作。

第二次世界大战中由于身强体壮者的匮乏,导致了人才开始向本国的迁移,使他们身后的殖民地管理上的一片混乱。虽然人才的回归所产生的效应在当时并不明显,但是在今天的非洲时不时发生的悲剧,却和大不列颠帝国在它最后的日子里疏于管理有着很大的关系,致使出现了象巴基斯坦,伊拉克和肯尼亚这样的离开援助便不能独立生存的国家。

这并非是在夸大事实;无论如何,为殖民地工作对一位年青人来说,在经济上都不失为一个不错的机会,优雅惬意的生活唾手可得,棕色的肤色则折射出他们在遥远的地方的探险经历。在那个生产力的提高远远大于可用劳动力的后工业化年代里,工资的下降成了那个年代的标志之一,促使英国的作家们用了大量的时间来对之进行考察(大名鼎鼎的查尔斯·迪更斯就是其中之一)。

随着经济状况的改变,许多年青人发现丰厚的收入与优裕的生活正在国内向他们招手,而且国内的生活也少了那一份可能被隔壁街区的首领斩首的威胁,以及诸如此类的令一个人的下午茶喝的也不开心的烦人事。

当然,亚洲移民到美国和欧洲所追随的是一条截然相反的道路,亚洲人之所以离乡背井为的是追求更大的经济机会,改善他们原先低下的生活水平。而西方世界的法治社会和其它优越的地方,也推动了这股移民潮的出现。

如今正当欧洲和美国的政府的触手越伸越长的时候,就象今日的英国竟然已经到了对它的一位穆斯林内阁成员进行电话窃听的地步,这些往日的西方生活的优越处已经丧失了它对普通人的吸引力。与此同时,在美国大部分地区对亚洲人来说已不再是个善意与友好的地方,因为他们的存在被认为就业紧张和经济下滑的原因。

当前正值两大政党总统竞选之际,这样的情绪自然会被加以利用和夸大,然而潜伏于这种情绪背后的暗流的存在确也是实实在在的,在未来很长的一段时间内它将长期存在。

几年前,一部描述了在加利福尼亚内找不到一名墨西哥劳工的墨西哥影片(《没有墨西哥工人的日子》),成了“艺术”类影片中的一匹黑马。但是在今天看来,这部电影却仿佛是个诡异的先知者,揭示了不久的将来美国和欧洲所将面临的局面。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 hard 亚洲时报 研究报告 亚洲经济 亚洲人才 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译