翻译:

duosea的其他译作

原文:

Amazon’s Kindle Offers New Route To Publication

- Amazon Kindle 提供新出版平台

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--小组: E-Publishing

金牌译作 Amazon Kindle 提供新出版平台

982个读者 duosea @ yeeyan.com 04/02/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Amazon推出Kindle无线阅读器后,又推出了DTP电子文书平台,从内容上开始数字出版领域的革新。

当人们的争议焦点还集中于上个月Amazon推出的Kindle电子书阅读器时(原文发表于2007年12月),一个新的电子文书平台(DTP,Digital Text Platform )的发布却几乎不被关注。发现在我所查阅到与Kindle相关的内容,包括超过130篇博客与网页以及新闻周刊封面故事,都对其提及甚少。然而,这个Kindle平台却对所有雄心壮志,要把自己的作品付诸印梓的写作者们打开了一扇大门——无论是中长篇小说、短篇故事集、诗集,还是专著、学术论文、回忆录等,任何形式的长篇大著。而且立时可见,不需任何费用。

上周末,在访问Amazon在线书店时我偶然发现了这个新的出版发布平台。我从首页一直跳转到Karen Blomain的最新诗集,看到这个藏在一个不起眼的小方框中,用小体字显示的信息,邀请作者参与体验如何出版Kindle版图书。这条提示没有显示在上一级的页面中,确实非常不好找。

有趣的是,背离自己宣扬之道,个人出版权威Dan Poynter也已将他的经典之作《自助出版手册》第十六版放于Kindle之上。这本书的Kindle版售价6.39美元,相当于纸印版价格的一半。该版可以供Kindle读者实时下载,而且无需运费。

这个电子文书平台被描述为一个快捷而且简单易懂的自助出版工具。关于它的具体情况,可以在Amazon上某个隐蔽的角落里找到。这里可以下载到一份九页的PDF文档,提供了所有的相关信息。

 

 

当你完成了一个文本,要将它“Kindle化”简单得出乎意料。作者首先需要建立一个DTP帐户,也可以直接使用你在Amazon.com上的登陆名与密码。然后你可以在“我的书架”页面上添加你的书的相关信息。必填项只有标题与作者名,不过鼓励填写关键词、分类、甚至ISBN号(如果有的话)。下一步,就可以上传并预览文本。原始文档可以多种格式,不过Amazon推荐HTML格式为首选,因其转化为Kindle格式最为容易。最后,你可以标上购买价格。作者能够获得每本书售价的固定比例分成(目前是35%),在Amazon将其选为打折的特价书时也一样。所有都做好好,作者只需点击“发布”按纽,然后在24-72小时内(Amazon宣称),你就可以看到自己的书出现在Kindle店里。这样你就算得上一个“出书”作家了。

不过这个过于简易的流程也带来一些问题。在DTP论坛里查遍也没发现找到答案。那就是,Amazon接收这些书之前是否进行审阅?对于一些“不合适”的内容是否定有相应的衡量标准?

你可以假定会有很多“不良”内容出现在发布平台上,但是这并不意味着会有人买它。就像绝大多数自助出版图书一样,营销和推广都必须由作者自己负责。

顺带一提,TechCrunch上刚发布了一则Kindle售完告謦的消息,并且在圣诞节之前不会恢复供货。在e-Bay上也引起了一场竞价战,标价一度飚升到1500美元。这个消息必然会使一些技术专家感到困惑,之前他们宣称该设备目前还不会有多大销售市场。

留给本文读者的问题:你是否愿意将你的作品在Kindle上出版呢?

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 Kindle Amazon DTP 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    屈辰晨 榜眼  | Blog  | 05/05/2008

    DTP不是最有吸引力的,最近不是还收购了一个音频服务商么。

     
  • 2.

    duosea 贡生  | Blog  | 05/06/2008

    恩,收购Audible是今年的事, 这个文章是去年底时候的了。

     

添加评论

阅读
发现
翻译