翻译:

原文:

Microsoft's Windows Vista operating system is proving far less p

- 比尔·盖茨坦诚:大部分新PC不愿装Vista

原作者 Paul McDougall 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 比尔·盖茨坦诚:大部分新PC不愿装Vista

1259个读者 翻译: 小猪哥  01/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

        根据比尔·盖茨本周一在CES上公布的数据:比较起微软XP操作系统发布第一年的表现,Windows Vista操作系统确实不受新PC的欢迎。

       比尔·盖茨当地时间本周一在拉斯维加斯宣称,自从去年一月发布,Vista已经销售了超过一亿份拷贝。这个数字乍一听来很是振奋,但细细看来却发现微软操作系统的下滑之势:在2007年生产的PC中,只有39%选用了Windows Vista。

       五年前2003年的CES上,盖茨称Windows XP在第一年销售了超过0.89亿份拷贝,单从数字来看Vista表现似乎好于XP,但不要忘了,PC市场比起低迷的2001年(XP发布的时间)已经几乎翻了一番。

       Windows XP发布于2001年10月,Gartner Dataquest统计2002年世界的PC产出为1.324亿台,而在Windows Vista发布的2007年,这一数字为2.557亿。从盖茨分别在2003年和今年CES上公布的数据来看,Windows XP在发布第一年覆盖了67%的新PC,而Windows Vista只有39%,不足一半。

       对微软来说这些数字无疑是不痛快的,因为他花费了成百上千万来研发和升级Windows Vista。而且尽管在研发和推广上微软付出了许多努力,然而很多企业和个人还是不买账。InformationWeek 2007公布的数据显示,30%的管理者不打算将企业PC升级至Vista。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

9条评论    0眉批

  • 1.

    monalista 童生

    “欢迎”和“抵制”都可以成为一种潮流。决定的因素不再仅限于产品的质量。Well,  I'm  not  defensing  for  Bill.  I  mean,  people  are  not  buying  something  only  because  it's  good.  They  pay  for  the  things  that  could  meet  their  needs.  And  those  needs  derive  from  human  nature,  which  is  selfishness,  vanity  or  jealousy......

    01/08/2008

  • 2.

    强悍的兔子 童生 | Blog

    in    my  mind,  windows  XP  SP2  is  a  success,  so  vista  is  just  a  start,  bill  and  micro  need  some  time.

    01/08/2008

  • 3.

    wahaha 童生

    我去年5月份买的NB,送了个Vista.我用了两天就把它给卸载了

    01/08/2008

  • 5.

    Komega 童生

    顺便提一句,微软越来越固执了

    01/08/2008

  • 6.

    逸意 榜眼 | Blog

    做牛头公司就是不容易……

    01/08/2008

  • 7.

    ronhechang 童生

    呵呵      要不就用xp    要不就用mac  os
    新的    Mac  OS  X  v10.5  Leopard      很有吸引力!

    01/10/2008

  • 8.

    Komega 童生

    Leopard可以用一种比较简单的方法直接安装在
    PC上吗?(不是指VM啊...)
    如果答案是肯定的,我愿意试试
    事实上,所有的类Unix系统我都有兴趣试试

    01/11/2008

  • 9.

    Statemood 童生 | Blog

    好像mac系统对硬件兼容性要求比Linux还要苛刻...

    07/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译