金牌译作 理智!虚拟化浪潮下需要清楚的十点

1012个读者 翻译: 小猪哥  11/27/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

随着思杰(Citrix)收购XenSource,从微软、Oracle到红帽无疑又掀起了一拨虚拟化的高潮,而且比以往任何时候都要有声势。保持头脑清醒,在把握虚拟浪潮之前有十点需要清楚。

1.         事实上一切都是虚拟的

近来很多厂商加入到虚拟中来,各个都标榜自己的功能。如果你为此(指诸多厂商和产品)而困惑,那就去问问销售人员这些产品在虚拟化浪潮到来之前的称呼是什么。

2.         任何地方都可以虚拟化

虚拟化可以给大的服务器带来大的收益,但实际上你可以在任何系统上测试你的虚拟机——笔记本、PC都可以。一个免费的桌面电脑虚拟应用(如VMware Player)就可以让你开始虚拟之路。

3.         记得考虑存储

虚拟化需要大量的存储。如果你在桌面电脑上测试虚拟技术,建议使用外接硬盘驱动以提供更大的容量和更高的速度。至于产品设置,一个SAN(存储区域网络)是必备的,没有它你不可能实现主机到主机的搬迁。

4.         不要忽略故障转移(Failover)

合并多个服务器到一个可以极大地提高效率,但不要让你的高端应用主机(high-utilization host)成为影响成败的唯一节点。庆幸的是,故障转移是大多数虚拟化产品的强力配件。

{注:发生资源故障时,故障转移管理器可能重新启动该资源或将资源及其依存资源脱机。如果将资源脱机,它会指示将该资源的所有权移交给另一节点并且以新节点的名义重新启动该资源。这被称作故障转移。}

5.         软件工具是你的朋友

没有虚拟机来伺服虚拟化产品一无是处。若想软件工具(如rPath、VBware和微软提供的)运行在操作系统组件上,就需要它们来启动你的虚拟化体验。

6.         注意软件许可

虽然虚拟化产品可以使你的一个物理服务器变成一组虚拟的服务器,但却不会让你的软件许可增加,所以在增加虚拟机的同时,不要忘了保证你所需要的软件许可。

7.         并不是所有厂商都真的做虚拟

虽然技术世界已经渐入虚拟化,但并非所有的软件开发商都有这个能力。确保你产品的厂商在你选择虚拟化的时候能够提供你支持。

8.         选择厂商

现在而言虚拟化最响亮的厂商自然是VMware,但这个领域不断有进入者。所以选择一个技术专长和功能符合你企业的厂商。

9.         责任清楚

在一个服务器一个应用的时代,哪个部门负责硬件的花费很好处理;虚拟则意味着硬件的费用要分摊到公司里的不同部门上。

10.     简单却又复杂

虚拟使IT管理员不必记得硬件而只专注于他们所管理的工作上。但对于那些管理虚拟平台的而言,虚拟化却增加了麻烦。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

3条评论    1眉批

  • 1.

    slchinese.com 状元 | Blog

    看到原文是用虚拟化(Virtualization)这个词。但是考虑到最近另一股关于3维虚拟社区的‘虚拟化’浪潮,建议本文可以使用‘虚拟机’这个词。‘信达雅’不一定适合科技英语。

    11/27/2007

  • 2.

    小猪哥 状元

    偶本人关注IT领域也是比较多的,感觉也是用“虚拟化”好一些。还是谢谢1楼的建议

    11/28/2007

  • 3.

    brain_peng 童生

    感觉虚拟化是不如虚拟机准确的,我理解的虚拟机应该就是作者文中讲的这些软件.

    11/28/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译