金牌译作 Linux侵权?微软枪口直指Red Hat

811个读者 翻译: 小猪哥  10/12/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

      微软首席执行官史蒂夫-鲍尔默表示,微软认为开源操作系统侵犯了它的知识产权,并警告红帽Linux软件的用户应当支付微软知识产权费。

       鲍尔默在上周微软在伦敦举行的活动中说,“使用红帽软件的用户至少应该尊重我们的知识产权,有义务最终对我们进行补偿。”本周微软网站公布了鲍尔默这段讲话的视频。

       之前SCO曾为Linux知识产权索取费用,后来失败并面临破产。微软之前亦曾多次声明表示Linux侵犯了微软的知识产权并向开源社区索要产权费。

       然而红帽也多次表示,拒绝支付微软类似的费用,而且微软也没有从其他开源企业那里收到真正的知识产权费用。

       鲍尔默还赞扬了Novell在知识产权方面做的工作,并暗示除了微软,开源企业还会跟其他专利拥有者产生类似的冲突。

       鲍尔默还预言像Eolas这样的公司一定会很快成为开源产商。8月份的时候,微软曾为Eolas专利声明之父了5.21亿美元。“每次Eolas来到微软面前说‘给我钱’,我就知道他最终会加入开源世界。”

       “在这两个世界中(指微软和开源)建立知识产权互用性框架和协议是很重要的。” 鲍尔默说。

      微软支持欧洲软件专利条约——在欧洲范围内软件专利归档。更令鲍尔默和微软无奈的是,美国虽然支持软件专利,但是美国专利商标局出现的监察不利以及质量控制等问题,导致专利问题时常出现。

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 比尔·盖茨的蜕变

    本文讲述了盖茨的蜕变历程,实在是让人不得不暗暗敬佩。 现在老爷子终于退休嘞~偶尔想起他的时候,满脑子都会是他可爱的样子,尤其是那个傻乎乎的发型和微笑~

  • 盖茨:PC天才,网络蠢才

    本文的观点是:盖茨、鲍尔默这些老骨头都见好就收吧。网络时代的微软需要新人主政。

  • 表面计算--微软的用户界面革命〔视频〕

    译者:非常酷!微软推出革命性的人机界面--有点科幻片中未来世界的感觉。目前还没有中文翻译和字幕,先让大家一饱眼福。还是这个邀请:有兴趣的朋友请到“练听力/翻视频”小组来。 .....

  • 比尔·盖茨是只九命猫吗?

    诗云:滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。用这来形容科技公司的兴衰再恰当不过。看惯了秋月春风,我已经懒得一一去细数那些典故了。不过,比尔·盖茨和他的微软似乎是一个例外。这周,关于他的话题一时间又成为网上热谈...

  • 两分钟内安装Windows Vista

    译者:挺好玩的一段视频。但不代表我对微软的看法。 :-) 这段视频在提高听力/翻译视频小组。用它尝试一下这个做法:在本文中首先嵌入加了中文字幕的视频,供中文读者欣赏。同时把英文原文视频和对白全文的链...

  • 专利的谎言

    2007年5月,微软首席律师Bradford Smith 接受“财富”杂志采访,他指责免费软件的开发者和用户违反版权并要求赔偿。近年来,Smith 不断强调专利对软件技术革新是绝对必要的。   但是...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    lugordon 进士 | Blog

    ”使用红帽软件的用户至少应该尊重我们的知识产权“,此处”尊重“可能为”with  respect  to“的误译,供参考。

    10/15/2007

  • 2.

    Wick 童生 | Blog

    倒数3段:“微软曾为Eolas专利声明之父了5.21亿美元。”

    “之父”为“支付”

    10/17/2007

  • 3.

    cinn 童生

    祝微软越来越软

    09/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译