金牌译作 eBay官方承认:服务器被黑客入侵

826个读者 小猪哥 @ yeeyan.com 10/10/2007 双语对照  原文 字体大小

       eBay表示,当地时间上周五,黑客侵入eBay服务器,并短时间内造成“很少一部分”用户无法登录帐号。

       eBay官方发言人Nichola Sharpe通过一封电邮表示,“在造成永久性损失之前,我们迅速扫除了黑客,也决没有财政商务信息和其他重要数据泄露的情况。”

      Sharpe称黑客是通过访问外部可见服务器来入侵的,并不是通过攻击eBay站点。但Sharpe并没有解释什么是“外部可见服务器”,以及它跟攻击eBay站点有什么区别。

       Sharpe表示eBay每天都会收到黑客的骚扰和攻击,“我们都会迅速做出反应。他们侵入,我们清除,很显然双方都会寻找更好的方法,这是一个长期的斗争。”

       eBay服务器被黑客侵入后,黑客在eBay的“Trust & Safety”论坛区公布了1,200份eBay会员的姓名和联系信息以及银行卡号,不过后来证明这些银行卡号是无效的。

       eBay推断黑客是使用钓鱼攻击,跟踪个人用户并获取他们的信息。

       周五的黑客事件引起了用户的恐慌,在论坛中引发了很长很长的争论。

       不过eBay并为就谁是幕后的黑客发表观点。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 eBay,黑客 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译