金牌译作 开源是软件业史上最大的变革动力

844个读者 小猪哥 @ yeeyan.com 09/29/2007 双语对照  原文 字体大小

Gartner日前表示,开源是软件行业有史以来最大的变革动力。

开源是软件行业有史以来最大的变革力量,开源认可和接受度持续的提高将降低软件价格,并迫使开发商改变商业模式。

2006年软件市场总产值为927亿美元,开源产品占其中的13%;根据Gartner的相关调查研究和预测,2011年软件总产值将达到16,920亿美元,开源将占有27%。

Gartner 调查主管Laurie Wurster在一次名为“开源市场影响力”的陈述中说道,“通过提供价钱更低或者免费的方式,开源软件将不断寝食商业软件的市场和利润。”他表示,开源为已有厂商的服务、管理等业务提供开源的选择,这也将扩大整个市场的潜力。

Gartner之前在美国和欧洲做了相关调查,23.6%的表示现在正在使用开源软件,预计明年将增长到25.9%;使用商业软件的比例为48.6%,预计明年将降低到45.5%。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 源,软件业,变革,动力 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    ewine 大学士  | Blog  | 09/29/2007

    开源是软件行业有史以来最大的变革力量,开源认可和接受度持续的提高将降低软件价格,并迫使开发商改变商业模式。

    我觉得主要是改变了研发模式,这将使更新换代的速度前所未有地加剧。可能在未来人们将很难容忍非开源的软件。
    开放社会,开源软件,大势所趋。

     
  • 2.

    Angelo 榜眼  | Blog  | 09/29/2007

    “开源软件将不断寝食商业软件的市场和利润”
    是“侵蚀”吧 :-)

     

添加评论

阅读
发现
翻译