--专题: 言多必得
--小组: Adobe

白金译作 Adobe的新文字处理工具: 华丽但不实用

3232个读者 LarryChen... @ yeeyan.com 10/01/2007 双语对照  原文 字体大小

Adobe 收购了 Virtual Ubiquity公司的BuzzWord,该软件是一个基于Flash的在线文字处理工具。 其实现在已经有很多的在线软件系列——比如 Google, Zoho, ThinkFree。 而BuzzWord又都提供给我们什么呢?

BuzzWord在设计上是一个惊人的成就。 在所有的PC兼容的文字处理软件之中——包括巨头Microsoft Office——BuzzWord 是最上眼的并且界面也是最优雅的。 给我们展示了唯美的形体。他的界面元素,从光标到菜单条,都是用了绝佳的颜色, 幻灯片和淡出淡隐代替了凸凹和闪烁。

 

BuzzWord看起来真的很可爱,容易上手, 对于未来来说有一个很强大的基础。但是他仍然没有准备好应对在线文字处理。

他有几个很好的特点,改产品在处理列表时优于其它的文字处理工具,允许你加入或划分条目。他对段落划分处理的很好——而其它许多在线产品在这方面都存在着问题。文字在图片周围实时改变。 BuzzWord 允许全文进行批注,包括图片和表格,对于团队来说利用批注是很有用处的。他同样还拥有每个文档的历史版本纪录,作者可以恢复到以前的版本进行编辑。

目前来说,这套产品对于字体的支持还是很有限的(在产品中只有几种字体)。他的输出也极其的有限:你可以在BuzzWord 系统中保存文档,导出为Wrod和RTF的格式,或者把它打印出来。但是你不能将你的文档保存为HTML格式,更具讽刺的是,你不能将他保存为Adobe自有的PDF格式。

Treitman 给我看了一个能够脱离浏览器的无线版的BuzzWord,但同样需要网络连接才能工作。新版的离线软件将要问世。

BuzzWord是一个伟大的架构,以Adobe为基础,它可以建立一整套的在线产品。有人告诉我数字处理软件(他并没有采用“文字”“表格”这样的字眼)和报告软件正在研制当中。但是仍然华而不实,以现在的形式来说,我推荐给大家的BuzzWord还不是一个真正意义上的的文字处理软件。

这个服务是免费的。

相关文章: 微软、Adobe推出在线文档共享服务  

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 Adobe Buzzword WordProcessor Web 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    有话要说 童生  | 10/03/2007

    "更具讽刺的是,你不能将他不存为Adobe自有的PDF格式。"应该是“你不能将它保存为Adobe自由的PDF格式”。应该是输入拼音时的一个错误吧,不过意思就反过来了。

     
  • 2.

    LarryCheng 榜眼  | 10/04/2007

    谢谢你提出宝贵意见,这是原文地址:http://www.webware.com/8301-1_109-9788153-2.html,原文这句话是说:But you can't save to HTML nor, ironically, to Adobe's own PDF format.
    在这里我把Adobe's own PDF format翻译成了"Adobe自有的PDF格式",你可能没看原文,所以和我的认识有所出入。
    其实也可以翻译成"Adobe拥有的PDF格式",在这里我只是想强调 ironically,Adobe自家的东西都不让生成,不是很讽刺么。
    你看的真仔细呀,谢谢你啦!

     
  • 3.

    有话要说 童生  | 10/04/2007

    不好意思,我其实是要指出“不能不存为”实际上应该是“不能保存为”。我的留言里面也有个拼音错误,把“自有”写成了“自由”。汗一下,刚给你提意见自己就犯同样的错误。

     
  • 4.

    LarryCheng 榜眼  | 10/04/2007

    俄,原来错误在这里呀!
    都怪我翻译完了 ,也没有检查,真的是太谢谢你啦!!

     

添加评论

阅读
发现
翻译