返回正常中文阅读

想对这篇译文“指手画脚”吗?

您的参与将有助于译者提高译文的质量;同时,大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么?请现在就注册登录译言,开始眉批!
大错 小错 不顺 建议

Microsoft, Adobe launch document sharing services

Microsoft, Adobe launch document sharing services

Microsoft and Adobe are announcing, at exactly the same time, competing services for sharing documents from your computer. Adobe's Share converts all shared documents to Flash, so you can embed them in any Web page. It's like Scribd but designed more to share files with workgroups than the world at large. In its current beta form it supports PDF and image files only. Adobe plans to open up the Share API so the service can be used as a virtual storage drive.

Share is a natural counterpart to Adobe's new BuzzWord word processor (news; review), which it just acquired from Virtual Ubiquity. I look forward to seeing the services integrated.

Flash previews of documents uploaded to Adobe Share can be easily emailed or embedded in Web pages.

Meanwhile, Microsoft is recasting Office Live as Office Live Workspace, a sharing service for Office documents. Its special sauce will be integration into the existing Office apps like Word and Excel. The system will let you save documents directly from the apps into Office Live Workspace, and from there share them with others, or yourself (if you want access to your docs from any PC that has Office on it). It's about time.

Microsoft won't let the people who get shared documents actually edit them unless they have the right Office app installed on their PC. Making shared Office docs editible via the Web is a necessary and inevitable improvement for this service, although it may be a bit early to call for it, since even the integrated storage and sharing is still only in the press release stage of development. You can register for the beta at www.officelive.com.

微软、Adobe推出文档共享服务

微软、Adobe推出文档共享服务

微软和Adobe几乎在同一时间宣布推出文档共享服务。Adobe的Share将所有的共享文档转化成Flash的形式,如此一来你可以将其嵌入到你的网页当中。这和Scribd的设计是很相似的,但是在工作团队分享文档方面更加强大。在它现在的Beta版本中,还只是提供PDF和图片格式文档的支持。Adobe还计划开放Share API接口,这样一来,这一服务就可以用作一种虚拟存储驱动。

Share主要是针对Adobe刚刚从的Virtual Ubiquity收购的BuzzWord文档处理工具而推出的。我期待着看到综合的服务。

Flash previews of documents uploaded to Adobe Share can be easily emailed or embedded in Web pages.

注:上传到Adobe Share中的文档可以很容易的将Flash预览发送或者嵌入到网页当中

同时,微软将office文档的共享服务Office Live更改为Office Live Workspace。他将整合到现有的Office应用当中,如Word、Excel。这个系统将允许你直接将Office文档保存至Office Live Workspace,并与其他人分享,或者你可以在任意一台中有Office的计算机上传输它。

微软是不会让得到共享文档的人们编辑这些文档的,除非他们在个人电脑上安装了适当的office应用程序。对于在互连网上增加Office文档的可编辑性是必要的,也是不可避面的。但是现在似乎过早,因为即使是在整合存储与共享方面,也仅仅是处在新闻发布阶段。


阅读
发现
翻译