波兰——肖邦之魂

前半生，我一直居住在波兰

但接下来的岁月里，我移居到了美国

波兰共产主义同盟瓦解以后，我常回来这里

报道这片土地上，逐渐成型的民主

而这次让我回华沙的却不是政治

而是---肖邦

和在这片土地上长大的孩子们一样

终日绕梁的钢琴声伴我成长

弗雷得利克·肖邦是波兰的传奇人物

波兰的文化、历史、政治均深受肖邦的影响

每隔四年，成百上千位来自世界各地的钢琴家

齐聚华沙的这所音乐厅

来参加肖邦国际钢琴大赛

我所处的，无疑是一座音乐圣殿

在这所圣殿里，肖邦便是身处最高位的神父

而年轻的钢琴家们则渴望在这里找到自己的位置

住在波兰的时候，我曾多次坐在这里

想象着，在台上演奏的人们该是个什么感觉

第一轮淘汰赛共有800人参加，Hisaki Kawamoto顺利通过

她是在日本知道肖邦的

她说，演奏《小狗圆舞曲》时，她看到了

地球上所有的动物都在--舞蹈

这个进行曲的节奏由两处决定

First is the end of my second movement（TvT不知道怎么翻Orz）

你听...

他叫Ben Kim，韩国人，现居纽约

现在在茱莉亚音乐学院深造

他弹奏的是比赛的必弹曲目--奏鸣曲

其中的一个乐章就是有名的《送葬》进行曲

我听得直起鸡皮疙瘩

我又请另一位钢琴家为我演奏

来自莫斯科的18岁的Andrei Yaroshinski

这是她的妈妈

关于这段音乐，我有着很奇怪的感觉

我能看见一丝光亮

从某种程度上讲，它阐述的不是恐惧

而是因离别而生的悲恸

但我依然能感觉到死后的那一缕光亮

在我年轻那会儿，每每有苏联共产党领导人过世
（那会儿真的有很多领导人过世）

全波兰的人就会日复一日的听着此进行曲

该进行曲是肖邦在巴黎创作的

19世纪，苏联占领者疯狂压制波兰文化

年轻的肖邦流亡祖籍--法国

他再也没有回来过

每一届肖邦钢琴比赛都是对肖邦的纪念

38岁的肖邦英年早逝，葬于法国

而他的心脏却安葬在祖国华沙的这座教堂里

虽然他有一半的法国血统

但乐评家们却说他的音乐是来自于他那破碎的波兰之魂。

有一位乐评家告诉我说肖邦太爱波兰

以至于他都不能很好的说法

因此他音乐中有一种独特调号就是悲伤

这种悲伤的怀旧之情体现在他的每一部作品中。

对于波兰的悲伤？

STANISLAW DEMBOWSKI，乐评家：是来自于灵魂的悲伤，而不是那种实质的感情。

MARIAN MARZYNSKI：那么是他的灵魂在思念着什么吗？

STANISLAW DEMBOWSKI：是的，思念着什么。

MARIAN MARZYNSKI：一段失去的爱？

STANISLAW DEMBOWSKI：不，是他离开了并思念的波兰。

MARIAN MARZYNSKI：所以一切都是因为波兰咯？

STANISLAW DEMBOWSKI：是的，他爱波兰。

MARIAN MARZYNSKI：但难道他不会思念他曾爱过的女子吗？

STANISLAW DEMBOWSKI：有可能，但这太涉及隐私了。

报幕员：我要祝贺并祝福那些没有入围第二轮的参赛者--

两周的比赛之后，入围选手减少到了32名。无论谁赢得了这个肖邦奥林匹克盛会的桂冠都将展开他世界巡演的历程。但一个人又如何能决定演奏肖邦的作品时孰好孰坏呢？

为了解答这个问题，我得到了一名内部人士的帮助。我曾在50年前目睹他赢得这个比赛。现在他是18位评审员之一。 “整个的感觉就是要轻，就像是第一次演奏一样，”著名波兰钢琴演奏家 Adam Harasiewicz 说。

Adam Harasiewicz，评审员：应该听起来像是临场创作的。如果肖邦的作品被按部就班的演奏——比如先弹这个，再弹那个——那肖邦的作品就会失去活力而且其中的真谛也表现出不来了。

MARIAN MARZYNSKI：“要是选手们弹错了键怎么办呢？”我问他。“如果一个人演奏得很漂亮，”他回答道，“那谁又会在乎一个错误的音符呢？”

当见到奥地利人Ingolf Wunder，一名出色的选手时，我得出这样一个结论，你不必为拥有肖邦的感动而不得不成为波兰人。但明天，他将被比赛淘汰。Harasiewicz 将会因为其他评审的这个疏忽而责备他们。(我不确定这一段说清楚没）

“评审员们有点偏狭，” Adam Harasiewicz说，并且他承认在听自己1955年的获奖演奏时，也曾发现过好多技术错误。“Wunder 在演奏肖邦的大波洛奈兹舞曲的时候被指出弹得过快，”他说。“的确，是有些双音，一开始向上并渐强，然后降下来并且渐弱”

Adam Harasiewicz：——但当他演奏这些音符的时候，实在是优美极了，就像一把剑一样穿透了我的心。 他让我入迷，他的演奏使我心醉。

MARIAN MARZYNSKI: Harasiewicz哈拉谢维奇希望比赛结束前，另一个Wunder汪达就能脱颖而出。

他会否是从日本来到波兰学习钢琴的山本贵司？日本人很推崇肖邦，有经济实力的父母将天赋横溢的孩子送到波兰进修，全身心地沉浸于肖邦的乐曲中。贵司的老师是陪审团的成员。但按照比赛规则，他不能评判自己的学生。

一位波兰钢琴家甚至形似肖邦。曾经获奖的Janusz Olejniczak现任陪审员。他如何看待这次日本突入比赛呢？

JANUSZ OLEJNICZAK, Juror: 日本人以商业间谍活动、优秀汽车钢琴制造而名声鹊起，如今他们深入乐儿肖邦之魂。他们从前只是机械地演奏，而如今却能真正地打动我们。他们广泛阅读、聆听 我们的音乐。他们追寻着我们的秘密，甚至是我们自己也未尝知晓的秘密。

MARIAN MARZYNSKI: 共有12名选手晋级第十五届肖邦国际钢琴比赛决赛。此时此刻，每位选手将先与乐队排练，再正式演奏一首肖邦钢琴协奏曲。12名选手中有9名亚洲人，1名俄罗斯人和2名波兰人。

有 着如此深厚的肖邦情结，为何比赛历经75个春秋，仅有三位波兰人获奖？我那个年代的波兰，肖邦与所有文化事物一般与政治挂钩。传说非波兰人更容易赢得比 赛。波兰共产主义政府希望外国获奖者成为文化使者，改善波兰在世界上的地位。但也可能因为波兰人被同胞的演奏天赋压倒，在赛场上战战兢兢而失掉比赛。

今年，拉法尔·布布莱哈奇查兹成为了波兰夺冠的希望。来自一个波兰小镇的布莱哈奇在华沙一度默默无闻。我想采访他，但他总是在比赛结束后悄然离开，回家进行更多练习。

次日，结果即将揭晓。这个音乐厅正是华沙文化重要人物的公布之地。我想象这从800人中脱颖而出的12名选手的心情。

山本贵司是夺冠热门之一。他的老师和他一样紧张。

我非常满意

他是个非常出众的年轻人

才华横溢，极具天赋和情感

Yamamoto是个机器

他太出色了

如果你（把冠军）给他

他太棒了 他太棒了

但始终缺少一种灵魂

我是这么认为的 这是我的意见

我很好奇是什么样的一种感觉

促使钢琴家们决定以一种特殊的力量敲击键盘

演奏出特殊的节奏 控制这无法抗拒的音乐的质量

用喜怒哀乐 爱与泪充斥着我们

使我情不自禁思考其

韵律之美

Rafal Blechacz在台上

我有一个做评为的朋友说说 所有这些都与灵感有关

突然 感觉好像整个音乐礼堂都得到了灵感

他的E小调协奏曲的赢得了大众以及评委的心

这是30年来首位波兰冠军

肖邦音乐的新王子头衔将保留五年

直到下一次的比赛

Rafal Blechacz成功举办了他的音乐会

在前几任波兰冠军中

只有一位仍留在国内

另两个则移民去了西部

但现在波兰是共和欧洲的成员

对全世界来说 肖邦的心是波兰特殊的礼物